customer experience - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

customer experience [COMM.]	das Kundenerlebnis  pl.: die Kundenerlebnisse
customer experience management [abbr.: CEM] [COMM.]	das Customer-Experience-Management
customer experience management [abbr.: CEM] [COMM.]	das Kundenerlebnismanagement  no plural
experience	die Erfahrung  pl.: die Erfahrungen
customer [COMM.]	der Kunde | die Kundin  pl.: die Kunden, die Kundinnen
customer [COMM.]	der Verbraucher  pl.: die Verbraucher
experience	das Erlebnis  pl.: die Erlebnisse
experience	die Praxis  no plural
experience	die Erfahrungen
experience	das Erleben  no plural
experience	der Erfahrungswert  pl.: die Erfahrungswerte
experience	die Sachkenntnis  pl.: die Sachkenntnisse
customer [COMM.]	der Auftraggeber | die Auftraggeberin  pl.: die Auftraggeber, die Auftraggeberinnen
customer [COMM.]	der Besteller | die Bestellerin  pl.: die Besteller, die Bestellerinnen

Verbs

to experience  | experienced, experienced |	erfahren  | erfuhr, erfahren |
to experience  | experienced, experienced |	durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
to experience  | experienced, experienced |	eine Erfahrung machen  | machte, gemacht |
to experience  | experienced, experienced |	experimentieren  | experimentierte, experimentiert |
to experience  | experienced, experienced |	mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
to experience  | experienced, experienced |	wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
to experience sth.  | experienced, experienced |	etw.^acc. erleben  | erlebte, erlebt |
to re-experience   or: reexperience  | re-experienced, re-experienced / reexperienced, reexperienced |	neu erleben  | erlebte, erlebt |
to experience losses  | experienced, experienced |	Verluste erleiden  | erlitt, erlitten |
to gain experience	Erfahrung sammeln  | sammelte, gesammelt |
to gain experience	Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to need experience  | needed, needed / experienced, experienced |	Erfahrung benötigen  | benötigte, benötigt |
to attend to a customer  | attended, attended |	einen Kunden bedienen
to know from experience	aus Erfahrung wissen  | wusste, gewusst |

Adjectives / Adverbs

from experience	erfahrungsgemäß  adv.
experience-oriented  adj.	erlebnisorientiert
customer oriented (or: customer orientated)	kundenorientiert  adj.
by experience	aus Erfahrung
based on experience	auf Erfahrung beruhend
based on experience	auf Erfahrungswerten basierend
according to experience	erfahrungsgemäß
affirming the experience	die Erfahrung bestätigend
close to the customer	kundennah  adj.
customer-friendly  adj.	kundenfreundlich
customer-oriented  adj.	kundennah
customer-oriented  adj.	kundenorientiert
customer-focused  adj.	kundenorientiert
customer-choice  adj.	nach Kommission

Examples

some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
experience with people	Erfahrung mit Leuten
a wide experience of	umfangreiche Erfahrungen in
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
no previous experience	keine vorausgegangene Erfahrung
a varied experience in	vielfältige Erfahrungen in
as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
is set up for each customer	wird für jeden Kunden eingerichtet
who already has experience	der über Erfahrung verfügt
As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
on the strength of past experience	nach den bisherigen Erfahrungen
advance received from a customer	vom Kunden erhaltene Anzahlung
on the basis of his experience	aufgrund (or: auf Grund) seiner Erfahrung

Phrases / Collocations

customer pickup (or: pick-up) [abbr.: CPU] [COMM.]	Kunde holt selbst ab
a smooth customer	ein ganz durchtriebener Kerl
know your customer [abbr.: KYC]	kenne deinen Kunden
a massive experience	ein Riesenerlebnis
experience corresponds to actuarial assumptions [INSUR.]	rechnungsmäßig verlaufen
to be a tough customer	Haare auf den Zähnen haben
to be a smooth customer	mit allen Wassern gewaschen sein
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
the customers' pain point [COMM.]	was Kunden nervt
the customers' pain point [COMM.]	wo Kunden der Schuh drückt