customers based - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

based
base (Verb)

Nouns

customer base	die Käuferschicht  pl.: die Käuferschichten
customer base [COMM.]	der Kundenstamm  pl.: die Kundenstämme
customer base [COMM.]	der Kundenbestand  pl.: die Kundenbestände
customer base [COMM.]	die Kundschaft  no plural
customer data base [FINAN.]	die Debitorendatenbank  pl.: die Debitorendatenbanken   [Banking]
customer data base [COMM.]	die Kundendatenbank  pl.: die Kundendatenbanken
customers  pl.	die Kundschaft  no plural
customers  pl. [FINAN.]	die Kunden
customers  pl. [FINAN.]	der Debitorenbestand  pl.: die Debitorenbestände
customer [COMM.]	der Kunde | die Kundin  pl.: die Kunden, die Kundinnen
customer [COMM.]	der Verbraucher  pl.: die Verbraucher
customer [COMM.]	der Auftraggeber | die Auftraggeberin  pl.: die Auftraggeber, die Auftraggeberinnen
customer [COMM.]	der Besteller | die Bestellerin  pl.: die Besteller, die Bestellerinnen
customer [COMM.]	der Abnehmer | die Abnehmerin  pl.: die Abnehmer, die Abnehmerinnen

Adjectives / Adverbs

based  adj.	ansässig
based  adj.	basisbezogen
based (on)  adj.	basierend (auf)
broadly based	breit
base-forming  adj. [CHEM.]	basenbildend   or: Basen bildend
base-born  adj.	von niedriger Geburt   dated
based on  adj.	unter Anwendung von  +dat.
based upon facts	auf Tatsachen beruhend
narrow based	schmalfüßig
survey based	auf Umfragebasis
computer based	computergestützt  adj.
by customers [CONSTR.]	bauseitig
silica based [CHEM.]	silikatisch   in technical contexts: silicatisch  adj.
solvent based [TECH.]	lösemittelhaltig [abbr.: LH]

Verbs

to base  | based, based |	gründen  | gründete, gegründet |
to base upon sth.  | based, based |	auf etw.^dat. basieren  | basierte, basiert |
to acquire customers  | acquired, acquired |	Kunden gewinnen  | gewann, gewonnen |
to lose customers  | lost, lost |	Kunden verlieren  | verlor, verloren |
to canvass customers  | canvassed, canvassed |	Kunden werben  | warb, geworben |
to serve customers  | served, served |	Kunden bedienen  | bediente, bedient |
to target customers  | targeted, targeted |	Kunden gezielt ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to protect customers  | protected, protected |	Kunden schützen  | schützte, geschützt |
to be based on (or: upon) sth.  | was, been |	auf etw.^dat. beruhen  | beruhte, beruht |
to be based on (or: upon) sth.  | was, been |	auf etw.^dat. basieren  | basierte, basiert |
to appeal to customers  | appealed, appealed |	bei den Kunden Anklang finden  | fand, gefunden |
to be based at  + expression of place  | was, been |	stationiert sein auf  + expression of place  | war, gewesen |
to be based at  + expression of place  | was, been |	stationiert sein in  + expression of place  | war, gewesen |
to search for customers  | searched, searched |	nach Kunden Ausschau halten  | hielt, gehalten |

Prepositions / Pronouns

...-based	aus ... stammend
based on	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
based on	bezogen auf  +acc.
based in ...	mit Sitz in ...
based in ...	mit eingetragenem Firmensitz in ...
based loosely on ...	frei nach ...
based in ...	mit Firmensitz in ...

Examples

regular customers of ours	Stammkunden von uns
based in Brussels	mit Sitz in Brüssel
based on division of labor^AE; based on division of labour^BE	arbeitsteilig orientiert
based on a novel by	beruht auf einem Roman von
our customers are very particular	unsere Kunden sind sehr kleinlich
based on full costing [COMM.]	auf Vollkostenbasis
by specific customers	von bestimmten Kunden
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
terms are based upon	die Laufzeiten richten sich^acc. nach
finds the approval of our customers	findet Anklang bei unseren Kunden
It is based on a fact.	Es beruht auf einer Tatsache.
It is based on the same principle	Es beruht auf denselben Grundsätzen
the price is based upon	der Preis basiert auf
something to suit your customers' requirements	etwas, das Ihren Kunden passt

Phrases / Collocations

the customers' pain point [COMM.]	was Kunden nervt
the customers' pain point [COMM.]	wo Kunden der Schuh drückt
a theory based on facts	eine fundierte Theorie
customer pickup (or: pick-up) [abbr.: CPU] [COMM.]	Kunde holt selbst ab
a smooth customer	ein ganz durchtriebener Kerl
know your customer [abbr.: KYC]	kenne deinen Kunden
to be a tough customer	Haare auf den Zähnen haben
to be a smooth customer	mit allen Wassern gewaschen sein