deep+sea - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

deep sea [GEOL.]	die Tiefsee  no plural
deep sea [NAUT.]	die Hochsee  no plural   - eine in der Schifffahrt übliche Benennung für küstenferne Meeresgebiete
deep sea ship [NAUT.]	das Hochseeschiff  pl.: die Hochseeschiffe
deep sea vessel [NAUT.]	das Hochseeschiff  pl.: die Hochseeschiffe
deep-sea diver	der Tiefseetaucher  pl.: die Tiefseetaucher
deep-sea fishing	die Hochseefischerei  pl.: die Hochseefischereien
deep-sea navigation	die Seeschifffahrt  pl.: die Seeschifffahrten
deep-sea research	die Tiefseeforschung  pl.: die Tiefseeforschungen
deep-sea fishery	die Hochseefischerei  pl.: die Hochseefischereien
deep-sea plain [GEOG.]	die Tiefsee-Ebene  pl.: die Tiefsee-Ebenen
deep-sea plain [GEOG.]	abyssische Tiefebene
deep-sea plain [GEOG.]	die Tiefseeebene  pl.: die Tiefseeebenen
deep-sea trench [GEOL.]	der Tiefseegraben  pl.: die Tiefseegräben
deep-sea basalt [GEOL.]	der Tiefseebasalt  pl.: die Tiefseebasalte

Adjectives / Adverbs

deep-sea  adj.	Hochsee...  no plural
deep-sea  adj.	Tiefsee...  no plural
deep-sea  adj. [BIOL.][GEOL.]	pelagial
deep-sea  adj. [BIOL.][GEOL.]	pelagisch
deep  adj.	tief
deep  adj.	satt   - Farbton
deep  adj.	unergründlich
deep  adj.	innig
deep  adj.	scharfsinnig
deep  adj.	tiefempfunden   or: tief empfunden
deep  adj.	verborgen
at sea	auf See
at sea	zur See
deep [fig.]  adj.   - used before noun	tiefgehend   or: tief gehend [fig.]

Verbs

to be between the devil and the deep blue sea	in einem Dilemma stecken  | steckte, gesteckt |
to deep-fry	frittieren  | frittierte, frittiert |
to deep-freeze	tiefgefrieren  | tiefgefror, tiefgefroren |
to deep-freeze	tiefkühlen  | -, tiefgekühlt |
to deep-etch	tiefätzen  | -, tiefgeätzt |
to deep-freeze sth.	etw.^acc. einfrieren  | fror ein, eingefroren |
to deep-freeze sth.	etw.^acc. einfrosten  | frostete ein, eingefrostet |
to deep-six sth. (Amer.)	etw.^acc. abschaffen  | schaffte ab, abgeschafft |
to deep-six sth. (Amer.)	etw.^acc. entsorgen  | entsorgte, entsorgt |
to deep-six sth. (Amer.)	etw.^acc. loswerden  | wurde los, losgeworden/losworden |
to deep-six so. (or: sth.)	jmdn./etw. fallenlassen   or: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen / ließ, gelassen |
to deep-six so. (or: sth.)	jmdn./etw. über Bord werfen  | warf, geworfen |
to deep-six sth. [coll.] (Amer.)	etw.^acc. versenken  | versenkte, versenkt |
to deep-six sth. [coll.] (Amer.)	etw.^acc. verwerfen  | verwarf, verworfen |

Phrases / Collocations

a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
between the devil and the deep blue sea	zwischen Baum und Borke
to be caught between the devil and the deep blue sea [fig.]	sich^acc. in einer Zwickmühle befinden [fig.]
a sea of	ein Meer von
in deep water	in der Klemme
in deep water	in Schwierigkeiten
to be in deep water	das Wasser bis zum Hals stehen haben
Still waters run deep.	Stille Wasser gründen tief.
Still waters run deep.	Stille Wasser sind tief.
to be all at sea	ratlos sein  | war, gewesen |
to be all at sea	verblüfft sein  | war, gewesen |
to be all at sea	perplex sein  | war, gewesen |
to be all at sea	verwirrt sein  | war, gewesen |
to be all at sea	völlig verunsichert sein

Abbreviations / Symbols

socioeconomic^AE analysis [abbr.: SEA] [ECON.]; socio-economic^BE analysis [abbr.: SEA] [ECON.]

sozioökonomische Analyse

Examples

That's too deep for me.	Das geht über meinen Horizont.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
with deep regret we have to announce	mit tiefem Bedauern geben wir bekannt
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
completely cut off from the sea	vollständig von der See abgeschnitten
Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble.	Dann bekommst du aber Ärger, und zwar gehörigen.
collision at sea	der Zusammenstoß auf hoher See
dangers of the sea  pl.	die Gefahren der See
in the course of transit by sea	während des Seetransports
The sea's coming in.	Das Wasser steigt.
The sea's coming in.	Die Flut kommt.

Related search terms

profound, visceral, unsearchable, heartfelt, deep-seated, abyssal, deep-rooted