draft beer - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

draft^AE beer; draught^BE beer	das Schankbier  pl.: die Schankbiere
draft^AE beer; draught^BE beer	Bier vom Fass
draft^AE beer; draught^BE beer	das Fassbier  pl.: die Fassbiere
beer	das Bier  pl.
draft	der Entwurf  pl.: die Entwürfe
draft^AE / draught^BE	der Zug  pl.: die Züge   - Luftzug
draft	die Zeichnung  pl.: die Zeichnungen
draft	das Konzept  pl.: die Konzepte
draft	die Entwurfszeichnung  pl.: die Entwurfszeichnungen
draft	das Manuskript  pl.: die Manuskripte
draft	die Skizze  pl.: die Skizzen
draft	die Vorlage  pl.: die Vorlagen   - Entwurf
draft^AE / draught^BE	der Luftzug  pl.: die Luftzüge
draft^AE / draught^BE	die Zugluft  no plural

Verbs

to draft  | drafted, drafted |	abfassen  | fasste ab, abgefasst |
to draft  | drafted, drafted |	ziehen  | zog, gezogen |
to draft sth.  | drafted, drafted |	etw.^acc. entwerfen  | entwarf, entworfen |
to draft sth.  | drafted, drafted |	etw.^acc. skizzieren  | skizzierte, skizziert |
to draft sth.  | drafted, drafted |	etw.^acc. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to draft sth.  | drafted, drafted |	etw.^acc. konzipieren  | konzipierte, konzipiert |
to draft sth.  | drafted, drafted |	etw.^acc. zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to draft sth.  | drafted, drafted |	etw.^acc. formulieren  | formulierte, formuliert |
to draft sth.  | drafted, drafted |	etw.^acc. konzeptionieren  | konzeptionierte, konzeptioniert |   - planen, entwerfen
to draft sth.  | drafted, drafted |	etw.^acc. verfassen  | verfasste, verfasst |
to draft  | drafted, drafted | [TECH.]	verziehen  | verzog, verzogen |
to draft so.  | drafted, drafted | [MIL.]	jmdn. einberufen  | berief ein, einberufen |
to draft so.  | drafted, drafted | [MIL.]	jmdn. einziehen  | zog ein, eingezogen |
to draw beer  | drew, drawn |	Bier zapfen  | zapfte, gezapft |

Adjectives / Adverbs

beer-gutted  adj. [coll.]	bierbäuchig
one beer short of a sixpack [coll.]	bescheuert  adj.
one beer short of a sixpack [coll.]	verrückt  adj.

Definitions

beer with 11-14% original wort	das Vollbier  pl.
type of shandy with wheat beer popular in certain regions of Bavaria	der Russ   rarely: Ruß  pl. (Bavaria)   - im bairischen Sprachraum entgegen der deutschen Rechtschreibregeln aus traditionellen Gründen trotz kurzem Vokal auch mit ß geschrieben

Examples

There's a draft.^AE; There's a draught.^BE	Es zieht.
beer sells well	Bier verkauft sich^acc. gut
two litres of beer	zwei Maß Bier
I prefer wine to beer.	Ich ziehe Wein Bier vor.
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
There is a draft.^AE; There is a draught.^BE	Es zieht.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
upon acceptance of our draft	nach Akzeptierung unseres Wechsels
all drafts drawn on us	alle auf uns gezogenen Tratten
which is authorized^AE to accept drafts; which is authorised^BE / authorized^BE to accept drafts	die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
drafts drawn by the beneficiary	vom Begünstigten gezogene Tratten

Phrases / Collocations

there's a terrible draft^AE; there's a terrible draught^BE	es zieht wie Hechtsuppe
a crate of beer	ein Kasten Bier
forward draft^AE [NAUT.]; forward draught^BE [NAUT.]	Tiefgang vorne
a crate of beer	eine Kiste Bier (Austria)
a crate of beer	ein Träger Bier   regional
there's a draft^AE / draught^BE in here	hier zieht es rein   infinitive: reinziehen
Are you in a draft^AE?; Are you in a draught^BE?	Zieht es Ihnen?
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben ist kein endloses Vergnügen.
to be one beer short of a six-pack [coll.]	nicht alle Tassen im Schrank haben
one beer short of a sixpack [coll.]	nicht ganz dicht

Related search terms

pencil, design, bill, draw, compose, delineation, sketch, draught