dwarf standing on the shoulders of giants - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

shoulders
shoulder (Verb)
standing
stand (Verb)

Nouns

Advisory Committee on the Training of Midwives [abbr.: ACTM] [MED.]	Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods [abbr.: CISG] [COMM.][LAW]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
UN Convention on the Rights of the Child [abbr.: UNCRC] [POL.]	die UN-Kinderrechtskonvention  pl.: die UN-Kinderrechtskonventionen [abbr.: UNKRK]
UN Conference on the Law of the Sea [abbr.: UNCLOS] [LAW]	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
Conference on Acidification of the Environment [ENV.]	Konferenz über die Übersäuerung der Umwelt
Agreement on the Free Movement of Persons [POL.]	das Freizügigkeitsabkommen  pl.: die Freizügigkeitsabkommen   - zwischen der Schweiz und der EU
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	das EU-Gerichtsstands- und Vollstreckungsabkommen [abbr.: EU-GVV]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [abbr.: EU-GVV]
Convention on the Law of the Sea [POL.]	die Seerechtskonvention  pl.: die Seerechtskonventionen
Convention on the Law of the Sea [POL.]	das Seerechtsübereinkommen  pl.: die Seerechtsübereinkommen [abbr.: SRÜ]
Labor^AE Law Act on the Promotion of Employment [LAW]; Labour^BE Law Act on the Promotion of Employment [LAW]	arbeitsrechtliches Beschäftigungsförderungsgesetz
International Conference on the Protection of the North Sea [ENV.]	Internationale Nordseeschutz-Konferenz [abbr.: INK]
Working Group of the Federal States on Waste [ENV.]	Länderarbeitsgemeinschaft Abfall [abbr.: LAGA]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [ENV.]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen

Verbs

to stand on the edge of an abyss	am Rande eines Abgrunds stehen  | stand, gestanden |
to stand on the edge of a precipice	am Rande eines Abgrundes stehen  | stand, gestanden |
to stand on the sidelines	nur stumm zuschauen  | schaute zu, zugeschaut |
to tap so. on the shoulder	jmdn. auf die Schulter tippen  | tippte, getippt |
to stand head and shoulders above the rest	haushoch überlegen sein
to stand on sth.  | stood, stood |	auf etw.^acc. bestehen  | bestand, bestanden |
to stand so. on sth.  | stood, stood |	jmdn. auf etw.^acc. stellen  | stellte, gestellt |
to cry on so.'s shoulder	sich^acc. an jmds. Brust ausweinen
to cry on so.'s shoulder	sich^acc. bei jmdm. ausweinen
to weep on so.'s shoulder	sich^acc. an jmds. Brust ausweinen
to weep on so.'s shoulder	sich^acc. bei jmdm. ausweinen
to weep on so.'s shoulder	seinen Kummer bei jmdm. ausweinen  | weinte aus, ausgeweint |
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to stand head and shoulders above so.	jmdm. haushoch überlegen sein

Examples

He tapped me on the shoulder.	Er tippte mir auf die Schulter.
I can do it standing on my head.	Das mache ich im Schlaf.
She stood with her hands on her hips.	Sie hatte ihre Arme in die Hüften gestemmt.
She stood with her hands on her hips.	Sie stemmte ihre Arme in die Hüften.
my hair stood on end	die Haare standen mir zu Berge
my hair stood on end	mir sträubten sich^acc. die Haare
My hair stood on end.	Die Haare standen mir zu Berge.
My hair stood on end.	Mir sträubten sich^acc. die Haare.
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
on the strength of past experience	nach den bisherigen Erfahrungen
on arrival of the goods	bei Ankunft der Ware
on behalf of the bank	im Auftrag der Bank
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
on the date of issue	am Ausgabetag

Adjectives / Adverbs

on-the-record  adj.	offiziell
run-of-the-mill  adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  adj.	alltäglich
run-of-the-mill  adj.	nullachtfünfzehn   or: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  adj.	hochmodern
state-of-the-art  adj.	hypermodern
state-of-the-art  adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand der Technik
spur-of-the-moment  adj.	spontan
out-of-the-way  adj.	abgelegen
out-of-the-way  adj.	einsam
out-of-the-way  adj.	ungewöhnlich   - Fakten

Phrases / Collocations

The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.]	Die Verleugnung des Petrus
to have a good head on one's shoulders	vernünftig sein  | war, gewesen |
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
to have a good head on one's shoulders	Köpfchen haben [coll.]
to be able to do sth. standing on one's head [fig.]	etw.^acc. im Schlaf machen [fig.]
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
a shoulder to cry on [fig.]	jmd., bei dem man sich^acc. ausweinen kann
a shoulder to cry on [fig.]	jmd., bei dem man sich^acc. ausheulen kann [coll.]
to stand on shaky ground	auf schwachen Füßen stehen
to stand on one's own feet	auf eigenen Füßen stehen
to stand on one's own two feet	auf eigenen Füßen stehen
to make so.'s hair stand on end	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen
to have a chip on one's shoulder	besonders empfindlich sein  | war, gewesen |
to have a chip on one's shoulder	in reizbarer Stimmung sein  | war, gewesen | [coll.]

Prepositions / Pronouns

on the occasion of	anlässlich  prep.  +gen.
on the occasion of	gelegentlich  prep.  +gen.
on the occasion of	aus Anlass von  +dat.
on the part of	seitens  prep.  +gen.
on the part of	vonseiten   or: von Seiten  prep.  +gen.
on the part of	aufseiten   or: auf Seiten  prep.  +gen.
on the basis of	anhand  prep.  +gen.
on the basis of	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
on the basis of	anhand von  +dat.
on the basis of	auf Basis
on the basis of	in Anlehnung an  +acc.
on the basis of	basierend auf  +dat.
on the lines of	analog  prep.  +dat.
on the lines of	analog zu  prep.  +dat.

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
exchange area [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
local telephone network [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen