facility+management - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

facility management	die Gebäudewartung  pl.: die Gebäudewartungen
facilities (or: facility) management [COMM.]	das Facility-Management   or: Facilitymanagement  pl.: die Facility-Managements, die Facilitymanagements
facility management [COMM.]	das Facility-Management   or: Facilitymanagement  pl.: die Facility-Managements, die Facilitymanagements
facility management [COMM.]	das Gebäudemanagement  pl.: die Gebäudemanagements
facility management [FINAN.]	die Anlagevermögenbetreuung  no plural
facilities management [COMP.]	DV-Anlagenwartung durch Externe
facility management provider [TECH.]	die Gebäudeservicefirma  pl.: die Gebäudeservicefirmen
key management facility [COMP.]	das Schlüsselverteilungssystem  pl.: die Schlüsselverteilungssysteme
Directorate for Integrated Facility Management [ADMIN.]	Direktion Integriertes Gebäudemanagement   [EU]
waste management facility plant [ENV.]	die Entsorgungsanlage  pl.: die Entsorgungsanlagen
waste management facilities  pl. [ENV.]	die Entsorgungsfachbetriebe
facility	die Einrichtung  pl.: die Einrichtungen
facility	die Möglichkeit  pl.: die Möglichkeiten
management	die Führung  pl.: die Führungen

Verbs

to direct the management  | directed, directed |	ein Weisungsrecht der Geschäftsleitung gegenüber haben  | hatte, gehabt |
to join the management  | joined, joined |	in die Geschäftsführung eintreten  | trat ein, eingetreten |
to satisfy the management  | satisfied, satisfied |	die Geschäftsleitung zufriedenstellen (or: zufrieden stellen)
to grant facilities  | granted, granted |	Erleichterungen gewähren  | gewährte, gewährt |
to grant facilities  | granted, granted |	Vorteile einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
to grant facilities  | granted, granted |	Zugeständnisse machen  | machte, gemacht |
to install facilities  | installed, installed |	Anschlüsse legen  | legte, gelegt |
to take over the management  | took, taken |	die Geschäftsführung übernehmen
to bypass management levels [COMM.]	durchregieren  | regierte durch, durchregiert |
to provide backup facilities  | provided, provided |	Back-up-Einrichtungen zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
to provide backup facilities  | provided, provided |	Back-up-Möglichkeiten zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
to provide backup facilities  | provided, provided |	Backup-Einrichtungen zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
to provide backup facilities  | provided, provided |	Backup-Möglichkeiten zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |
to provide standby facilities  | provided, provided |	Standby-Möglichkeiten zur Verfügung stellen  | stellte, gestellt |

Adjectives / Adverbs

business-management  adj.	betriebswirtschaftlich
on management level	auf Managementebene
nonexecutive^AE / non-executive^BE  adj.	nicht am Management beteiligt
for business management reasons	betriebswirtschaftlich
subject to management in batches	chargenpflichtig
subject to management in trading units	gebindepflichtig

Definitions

leveraged buyout^AE [COMM.]; leveraged buy-out^BE [COMM.]

Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch das eigene Management mithilfe externer Finanzierung

Examples

the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
under new management	unter neuer Leitung
independent of the public waste management system [ENV.]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
in the form of a credit facility [FINAN.]	in Form einer Krediteinräumung
facilities unused so far	bislang nicht genutzte Anlagen
provided it offers such facilities	vorausgesetzt, er bietet solche Einrichtungen

Related search terms

superintendence, directorate, executive, administration, direction

Behandlungsplanung, Unternehmensmanagement, Betriebsleitung, Bewirtschaftung, Unternehmensführung, Geschäftsführung, Wirtschaftsführung, Handhabung, Verwaltungskörper, Unternehmerschaft, Regie, Unternehmensleitung, Direktion