field data - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

field data	die Feldbeobachtungen
data field [COMP.]	das Datenfeld  pl.: die Datenfelder
data field [COMP.]	der Datenbereich  pl.: die Datenbereiche
field data [TECH.]	die Felddaten pl., no sg.
field data [TECH.]	die Einsatzdaten pl., no sg.
field data [TECH.]	die Feldaufzeichnungen
statistics data field	das Statistikdatenfeld  pl.: die Statistikdatenfelder
auxiliary data field [TECH.]	das Zusatzdatenfeld  pl.: die Zusatzdatenfelder
field data acquisition [TECH.]	die Felddatenerfassung  pl.: die Felddatenerfassungen
call user data field [TECH.]	Feld für Angaben des Benutzers
data  used with sg. or pl. verb	die Daten pl., no sg.
field	das Feld  pl.: die Felder
field	der Bereich  pl.: die Bereiche
field	das Spielfeld  pl.: die Spielfelder

Verbs

to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^acc. beantworten  | beantwortete, beantwortet |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^acc. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to field so.  | fielded, fielded |	jmdn. aufs Feld schicken  | schickte, geschickt |
to field a product  | fielded, fielded |	ein Produkt auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to field a team  | fielded, fielded | [SPORT.]	eine Mannschaft aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to collect data  | collected, collected |	Daten erheben
to collect data  | collected, collected |	Daten erfassen
to collect data  | collected, collected |	Daten sammeln
to enter data  | entered, entered |	Daten eingeben
to process data  | processed, processed |	Daten verarbeiten
to store data  | stored, stored |	Daten ablegen
to enter data  | entered, entered |   - into an existing database	Daten einpflegen
to record data  | recorded, recorded |	Daten erfassen
to screen data  | screened, screened |	Daten filtern

Adjectives / Adverbs

field-by-field  adj.	feldweise
field-grown  adj.	Freiland...  no plural
field-tested  adj.	erprobt
field-tested  adj.	im praktischen Einsatz erprobt
field-assembled  adj. [TECH.]	vor Ort montiert   - Begleitheizelement
field-erected  adj. [TECH.]	baustellenmontiert
field-free  adj. [TECH.]	feldfrei
field-theoretic  adj. [TECH.]	körpertheoretisch
track-and-field  adj. [SPORT.]	Leichtathletik...  no plural
in the field	draußen  adv.
in the field	im Feld
in the field	im praktischen Einsatz
in the field [COMM.]	im Außendienst
data-addressed  adj.	inhaltsadressiert

Prepositions / Pronouns

in the field of

im Bereich von  +dat.

Definitions

section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  pl.: die Gesamtprofile   [Mining]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  pl.: die Gesamtschnitte   [Mining]

Phrases / Collocations

data terminal ready [abbr.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [abbr.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
to come out of left field	aus dem heiteren Himmel kommen
to leave the field clear for so. [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to leave so. in possession of the field [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to come out of left field [fig.]	aus heiterem Himmel kommen [fig.]

Examples

data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
Send us all available data.	Senden Sie uns alle verfügbaren Daten.
the use of such data	die Verwendung solcher Daten

Related search terms

realm, territory, domain, zone, sector, area, department, array