fields gold - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

fields
field (Verb)

Nouns

goldfield   or: gold-field	das Goldfeld  pl.: die Goldfelder
gold [CHEM.]	das Gold  no plural   symbol: Au
fool's gold [MIN.]	das Katzengold  no plural
fool's gold [MIN.]	der Eisenkies  pl.
cat's gold [MIN.]	der Goldglimmer  pl.: die Goldglimmer
cat's gold [MIN.]	das Katzengold  no plural
or	das Gold  no plural   [Heraldry]
gold sulpho-resinate [TECH.]	das Goldsulforesinat  pl.
fool's gold [MIN.]	der Kupferkies  pl.   - CuFeS2
fool's gold [MIN.]	der Chalkopyrit  pl.: die Chalkopyrite   - CuFeS2
fool's gold [MIN.]	der Gelber  no plural   - CuFeS2
fool's gold [MIN.]	das Gelbkupfererz  pl.: die Gelbkupfererze   - CuFeS2
fool's gold [MIN.]	der Kupferpyrit  pl.: die Kupferpyrite
fool's gold [MIN.]	das Narrengold  no plural   - CuFeS2

Verbs

to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^acc. beantworten  | beantwortete, beantwortet |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^acc. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to field so.  | fielded, fielded |	jmdn. aufs Feld schicken  | schickte, geschickt |
to carry gold  | carried, carried |	Gold führen  | führte, geführt |
to carry off a gold medal [SPORT.]	Gold holen  | holte, geholt | [coll.]
to plate with gold  | plated, plated |	dublieren  | dublierte, dubliert |
to plate with gold  | plated, plated |	goldplattieren  | -, goldplattiert |
to gold-plate  | gold-plated, gold-plated |	vergolden  | vergoldete, vergoldet |
to field a product  | fielded, fielded |	ein Produkt auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to field a team  | fielded, fielded | [SPORT.]	eine Mannschaft aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to follow the field	dem Feld folgen  | folgte, gefolgt |
to lead the field	führend sein  | war, gewesen |
to till a field  | tilled, tilled |	ein Feld bestellen  | bestellte, bestellt |
to abandon the field	sich^acc. geschlagen geben  | gab, gegeben |

Adjectives / Adverbs

field-by-field  adj.	feldweise
field-grown  adj.	Freiland...  no plural
field-tested  adj.	erprobt
field-tested  adj.	im praktischen Einsatz erprobt
field-assembled  adj. [TECH.]	vor Ort montiert   - Begleitheizelement
field-erected  adj. [TECH.]	baustellenmontiert
field-free  adj. [TECH.]	feldfrei
field-theoretic  adj. [TECH.]	körpertheoretisch
track-and-field  adj. [SPORT.]	Leichtathletik...  no plural
gold plated [TECH.]	vergoldet
containing gold	goldhaltig
sheeted with gold	mit einer Goldschicht überzogen
gold-bearing  adj.	goldhaltig
gold-bonded  adj.	goldgelötet

Prepositions / Pronouns

in the field of

im Bereich von  +dat.

Definitions

section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  pl.: die Gesamtprofile   [Mining]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  pl.: die Gesamtschnitte   [Mining]

Phrases / Collocations

all real gold	alles reines Gold
a heart of gold	ein goldenes Herz
a heart of gold	ein Herz aus Gold
to be worth one's weight in gold	Gold wert sein [fig.]
All that glitters (or: glistens) is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
to be as good as gold	kreuzbrav sein  | war, gewesen |
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
to have a heart of gold	ein goldenes Herz haben
to have a heart of gold	ein gutes Herz haben
Speech is silver, but silence is golden.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
The early bird catches the worm.	Morgenstund' hat Gold im Mund
A shut mouth catches no flies.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
so. is as good as gold [fig.]	jmd. ist ein Goldstück [fig.]

Examples

The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung