fire wall - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

wall
wallen (Verb)
wallen (Verb)

Nouns

firewall   or: fire wall	das Brandschott  pl.: die Brandschotten
firewall   or: fire wall	die Brandmauer  pl.: die Brandmauern   [Fire Safety/Fire Protection]
firewall   or: fire wall [CONSTR.]	die Brandwand  pl.: die Brandwände   [Fire Safety/Fire Protection]
fire wall [CONSTR.]	feuerschützende Trennwand   - innerhalb eines Stockwerks
fire wall [CONSTR.]	die Feuerwand  pl.: die Feuerwände
fire wall [TECH.]	die Tankumwallung  pl.: die Tankumwallungen
fire wall [TECH.]	der Tankwall  pl.: die Tankwälle
fire wall [TECH.]	die Stirnwand  pl.: die Stirnwände
fire-proof wall	die Feuermauer  pl.: die Feuermauern
fire-resisting wall [TECH.]	die Brandwand  pl.: die Brandwände
fire protecting wall	die Brandschutzmauer  pl.: die Brandschutzmauern
fire protecting wall	die Brandmauer  pl.: die Brandmauern
fire protection wall [ELEC.]	die Feuerschutzwand  pl.: die Feuerschutzwände
fire division wall	die Brandmauer  pl.: die Brandmauern   [Fire Safety/Fire Protection]

Verbs

to fire  | fired, fired |	schießen  | schoss, geschossen |
to fire  | fired, fired |	anheizen  | heizte an, angeheizt |
to fire  | fired, fired |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to fire  | fired, fired |	verfeuern  | verfeuerte, verfeuert |
to fire  | fired, fired |	abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |   - schießen
to fire from sth.  | fired, fired |	aus etw.^dat. hinausschießen  | schoss hinaus, hinausgeschossen |   - mit einer Waffe
to fire so.  | fired, fired |   - sack so.	jmdn. entlassen  | entließ, entlassen |
to fire so.  | fired, fired |   - sack so.	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |   - Angestellter
to fire at so. (or: sth.)  | fired, fired |	auf jmdn./etw. feuern  | feuerte, gefeuert |
to fire at so. (or: sth.)  | fired, fired |	jmdn./etw. beschießen  | beschoss, beschossen |
to fire so.  | fired, fired |	jmdn. schassen  | schasste, geschasst | [coll.]   - entlassen
to fire so.  | fired, fired |   - sack so.	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [coll.]
to fire  | fired, fired | [TECH.]	zünden  | zündete, gezündet |
to fire  | fired, fired | [TECH.]	abfeuern  | feuerte ab, abgefeuert |

Adjectives / Adverbs

fire-resistant  adj.	brandbeständig
fire-resistant  adj.	feuerhemmend   or: Feuer hemmend
fire-resistant  adj.	entzündungswidrig
fire-resistant  adj.	feuerabweisend
fire-resistant  adj.	feuerwiderstandsfähig
fire-resistant  adj.	flammfest
fire-spitting  adj.	feuerspeiend   or: Feuer speiend
fire-proof  adj.	feuerfest
fire-proof  adj.	feuersicher
fire-proof  adj.	feuerbeständig
fire-proof  adj.	unbrennbar
fire-retardant  adj.	feuerdämmend
fire-breathing  adj.	feuerspeiend   or: Feuer speiend   - Drachen etc.
fire-resisting  adj.	feuerhemmend   or: Feuer hemmend

Phrases / Collocations

fire!	feurio   or: feuerjo!
fire!	fürio! (Switzerland)   - feurio
Hold your fire!	Feuer einstellen!
Hold your fire!	Nicht schießen!
with one's back to the wall	mit dem Rücken zur Wand
between you and me and the wall [coll.]	unter uns gesagt
Cease fire! [MIL.]	Feuer einstellen!
to fire on all cylinders	in Hochform sein  | war, gewesen |
in case of fire	im Brandfall
Zeal without knowledge is fire without light.	Blinder Eifer schadet nur.
to breathe fire and brimstone	Gift und Galle spucken
to have one's back up against the wall	mit dem Rücken zur Wand stehen
in the event of fire	im Brandfall
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen

Examples

I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
He will never set the Thames on fire. (Brit.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
He won't set the world on fire. (Amer.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
concentrated efforts of the fire brigade	der geballte Einsatz der Feuerwehr   [Fire Safety/Fire Protection]
insured against fire	versichert gegen Feuer

Related search terms

Zierrabatte, Meeresrücken, Pflanzhügel, Kartenrahmenfeld, Rabatte, Strebstreifen, Erdwall, Kurvenlage, Felsgrat, Festungswall, Hochdruckrücken, Speichers, Hochdruckkeil, Fußdeich, Ackerbeet, Speicherbank, Rempart, Bankgebäude, Tiefseerücken, Bollwerk