full version - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

full version	die Vollversion  pl.: die Vollversionen
version	die Version  pl.: die Versionen
version	die Variante  pl.: die Varianten
model	die Version  pl.: die Versionen
version [TECH.]	der Typ  pl.: die Typen
version	die Fassung  pl.: die Fassungen
version	die Ausgabe  pl.: die Ausgaben
version	die Bauart  pl.: die Bauarten
version	die Darstellung  pl.: die Darstellungen
release	die Version  pl.: die Versionen
many-country version	das Mehr-Länder-Modell  pl.: die Mehr-Länder-Modelle
large-screen version	das Großbild  pl.: die Großbilder   - Bildschirm
version [TECH.]	die Ausführung  pl.
version [LIT.]	die Lesart  pl.: die Lesarten   - unterschiedliche Fassung einer Textstelle in Handschriften oder verschiedenen kritischen Ausgaben

Adjectives / Adverbs

full  adj.	voll
full  adj.	ganz
full  adj.	völlig
full  adj.	vollkommen
full  adj.	weit
full  adj.	vollständig
full  adj.	satt
full  adj.	gefüllt
full of	voller  +gen./dat.  prep.
not full	unterbelegt   - Hotel etc.
partly full	teilgefüllt
to the full	in vollen Zügen
to the full	durch und durch
to the full	in vollem Maße

Verbs

to full  | fulled, fulled | [TEXTIL.]	walken  | walkte, gewalkt |
to be full  | was, been |   - with food	satt sein  | war, gewesen |
to blow full  | blew, blown |	fertig blasen  | blies, geblasen |
to cram sth. full	etw.^acc. vollstellen  | stellte voll, vollgestellt |
to enjoy sth. to the full	etw.^acc. in vollen Zügen genießen  | genoss, genossen |
to savor^AE / savour^BE sth. to the full	etw.^acc. bis zur Neige auskosten  | kostete aus, ausgekostet |
to be full of oneself	eingebildet sein  | war, gewesen |
to attain full age (Brit.)	volljährig werden  | wurde, geworden/worden |
to be in full bloom	in voller Blüte stehen  | stand, gestanden |
to be in full bloom	in Flor stehen  | stand, gestanden |
to be full up   - with food	satt sein  | war, gewesen |
to give full particulars  | gave, given |	detaillieren  | detaillierte, detailliert |
to be in full blow	in voller Blüte stehen  | stand, gestanden |
to be in full swing	in vollem Gang (or: Gange) sein  | war, gewesen |

Phrases / Collocations

the full monty (Brit.)	das volle Programm
full to bursting	brechend voll
full to bursting	zum Brechen voll
full and frank	umfassend und aufrichtig
the full panoply of sth.	etw.^nom. mit allem, was dazu gehört
Are you full?	Sind Sie satt?
full professional proficiency	verhandlungssicher
full as a tick	zum Platzen voll
the full rigor^AE of the law [LAW]; the full rigour^BE of the law [LAW]	die ganze Strenge des Gesetzes
knowing full well that ...	wohl wissend, dass ...
to go full speed	auf Hochtouren laufen
to allow full bent	freien Lauf lassen
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
to have a belly full of sth.	etw.^acc. satthaben  | hatte satt, sattgehabt |

Examples

a full set	einen ganzen Satz
He's full of go.	Er hat Schwung.
a full description of	eine vollständige Beschreibung von
He's full of mischief.	Er hat immer Unsinn im Sinn.
a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
with full power of disposal	mit alleiniger Verfügungsberechtigung
will be credited in full	wird voll gutgeschrieben
which will have our full attention	welchem wir uns voll widmen werden
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
He is full of beans.	Er ist springlebendig.
the buyer bears the full risk	der Käufer trägt alle Gefahren
the buyer bears the full cost	der Käufer trägt alle Kosten
She gives her fancy full scope.	Sie lässt ihrer Fantasie (or: Phantasie) freien Lauf.
based on full costing [COMM.]	auf Vollkostenbasis

Related search terms

layout, type, design, model

Haftentlassung, Variante, Bauart, Photomodell, Loslösen, Typ, Lesung, Ausgabe, Lektüre, Dichterlesung, Arbeitsvorlage, Ablesewert, Fotomodell, Zählerwert, Lesart