go out - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

out
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)
outen (Verb)

Verbs

to go out	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to go out	verlöschen  | verlosch, verloschen / verlöschte, verlöscht |
to go out	erlöschen  | erlosch, erloschen |
to go out	weggehen  | ging weg, weggegangen |
to go out	hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
to go out	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to go out (of  + expression of place)	(aus  + expression of place) hinausfahren  | fuhr hinaus, hinausgefahren |
to go out	in den Ausgang gehen  | ging, gegangen | (Switzerland)
to go out [TECH.]	ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
to go (out) for a drive  | went, gone |	ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
to go out of business	das Geschäft aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to go out of business	den Betrieb einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to go out of shape	sich^acc. verziehen  | verzog, verzogen |
to go out of fashion	aus der Mode kommen  | kam, gekommen |

Phrases / Collocations

to go all out [fig.]	aufs Ganze gehen  | ging, gegangen |
to go all out [fig.]	sich^acc. selbst übertreffen
to go all out (for sth.) [fig.]	sich^acc. (für etw.^acc.) mächtig ins Zeug legen
to go all out (for sth.) [fig.]	sich^acc. (für etw.^acc.) ins Geschirr legen
to go all out (to do sth.) [fig.]	alle Register ziehen (um etw.^acc. zu tun)  | zog, gezogen |
to go out on a limb [fig.]	sich^acc. exponieren  | exponierte, exponiert |
to go out on a limb to do sth. [fig.]	sich^acc. in eine prekäre Lage bringen, um etw.^acc. zu tun
the tide is going out	die Ebbe kommt
the tide is going out	die Ebbe setzt ein
Get out!	Raus!
How'd it go?	Wie lief's?
How'd it go?	Wie war's?
Out with it! [coll.]	Heraus damit! [coll.]
Out with it! [coll.]	Heraus mit der Sprache! [coll.]

Examples

Go figure it out! (Amer.) [coll.]	Finde es heraus!
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
I ought to go.	Ich sollte gehen.
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (or: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
I'm to go tomorrow.	Ich soll morgen gehen.
Go along with him!	Geh mit ihm!
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
Don't go.	Geh nicht.
He's full of go.	Er hat Schwung.

Adjectives / Adverbs

when the tide goes out	wenn Ebbe ist
out  adv.	heraus
out  adv.	hinaus
out  adv.	raus [coll.]
out  adv.	außen
out  adj.   - finished	aus  adv.
out  adv.	nach draußen
out  adj.	erloschen
to go	zum Mitnehmen
to go	für unterwegs
to go	to go
out of it	daraus  adv.
out-and-out  adj.	ausgemacht
out-and-out  adj.	durch und durch

Nouns

go	das Go  no plural   - Brettspiel
go [coll.]	der Elan  no plural
log-out	das (or: der) Log-out   or: Logout
shutout   - lockout [ECON.]	der Lockout   - Aussperrung von Arbeitern
lockout [ECON.]	der Lockout   - Aussperrung von Arbeitern
go-between	der Verbindungsmann | die Verbindungsfrau  pl.: die Verbindungsleute/die Verbindungsmänner, die Verbindungsfrauen
go-between	der Vermittler | die Vermittlerin  pl.: die Vermittler, die Vermittlerinnen
go-between	der Mittelsmann | die Mittelsfrau  pl.: die Mittelsleute/die Mittelsmänner, die Mittelsfrauen
go-slow	der Bummelstreik  pl.: die Bummelstreiks
kart   or: go-cart, go-kart	der (or: das) Gokart  pl.: die Gokarts
out-of-doors  used with sg. verb	freie Natur
out-of-roundness	die Ovalität
out-of-roundness	das Unrundwerden  no plural
go-getter	der Draufgänger | die Draufgängerin  pl.: die Draufgänger, die Draufgängerinnen

Prepositions / Pronouns

out of	aus  prep.  +dat.
out of sth.	aus etw.^dat. heraus
out of	außer  prep.  +dat./acc./gen.
out of	von  prep.  +dat.
out of consideration for so. (or: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +acc.
coming out of	ausgangs  prep.  +gen.   - Amtssprache

Abbreviations / Symbols

rules of procedure [COMM.]	die Geschäftsordnung  pl.: die Geschäftsordnungen [abbr.: GO]
internal regulations  pl. [TECH.]	die Geschäftsordnung  pl.: die Geschäftsordnungen [abbr.: GO]
government official [abbr.: GO] [ADMIN.]	der Regierungsbeamte | die Regierungsbeamtin  pl.: die Regierungsbeamten, die Regierungsbeamtinnen
government official [abbr.: GO] [ADMIN.]	der Staatsbedienstete | die Staatsbedienstete  pl.: die Staatsbediensteten
government official [abbr.: GO] [ADMIN.]	der Amtsträger | die Amtsträgerin  pl.: die Amtsträger, die Amtsträgerinnen
government official [abbr.: GO] [ADMIN.]	der Beamte | die Beamtin  pl.: die Beamten, die Beamtinnen
government official [abbr.: GO] [ADMIN.]	der Behördenvertreter | die Behördenvertreterin  pl.: die Behördenvertreter, die Behördenvertreterinnen   [EU]

Related search terms

outside, of, from