mit vorbehalt - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

conditionally  adv.	mit Vorbehalt
with a grain of salt	mit Vorbehalt
with the usual reserve	mit dem üblichen Vorbehalt
too  adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
without reservation	ohne Vorbehalt
unconditionally  adv.	ohne Vorbehalt
without qualification	ohne Vorbehalt
with reservations	unter Vorbehalt
conditionally  adv.	unter Vorbehalt
under reservation	unter Vorbehalt
with reservation	unter Vorbehalt
provided with	versehen mit

Verbs

to accept sth. with reservation  | accepted, accepted |	etw.^acc. mit Vorbehalt entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to include sth.  | included, included |	etw.^acc. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to express reservation  | expressed, expressed |	Vorbehalt machen  | machte, gemacht |
to include sth.  | included, included |   - in a calculation	etw.^acc. miteinrechnen   or: mit einrechnen  | rechnete mit ein, miteingerechnet / rechnete ein, eingerechnet |
to incorporate sth.  | incorporated, incorporated |	etw.^acc. mit aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to implicate sth.  | implicated, implicated |	etw.^acc. mit einbegreifen  | begriff ein, einbegriffen |
to count so. (or: sth.) ⇔  in  | counted, counted |	jmdn./etw. mit einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to have a share in sth.  | had, had |	etw.^acc. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to make a contribution to sth.  | made, made |	etw.^acc. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to take account of sth.	etw.^acc. mit einberechnen  | berechnete ein, einberechnet |
to pay under reserve	unter Vorbehalt zahlen  | zahlte, gezahlt |
to factor sth. into sth.  | factored, factored |	etw.^acc. in etw.^acc. mit einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
to accept sth. under reserve	etw.^acc. unter Vorbehalt akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |

Nouns

conditional endorsement (or: indorsement) [FINAN.]	Indossament mit Vorbehalt
offer subject to prior sale [COMM.]	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
reservation	der Vorbehalt  pl.: die Vorbehalte
retention	der Vorbehalt  pl.: die Vorbehalte
exception	der Vorbehalt  pl.: die Vorbehalte
qualification	der Vorbehalt  pl.: die Vorbehalte
caveat [LAW]	der Vorbehalt  pl.: die Vorbehalte
proviso  - pl.: provisos [LAW]	der Vorbehalt  pl.: die Vorbehalte
salvo [LAW]	der Vorbehalt  pl.: die Vorbehalte
reservation of price [COMM.]	der Preisvorbehalt
mental reservation	geheimer Vorbehalt
accord (with)	die Übereinstimmung (mit)  pl.: die Übereinstimmungen
similarity (to)	die Ähnlichkeit (mit)  pl.: die Ähnlichkeiten
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +dat.  pl.: die Kontakte

Prepositions / Pronouns

with  prep.	mit  prep.  +dat.
cum  prep.   - Latin for "with"	mit  prep.  +dat.
including  prep.	mit  prep.  +dat.
together with	mit  prep.  +dat.
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt
by  prep.	mit  prep.  +dat.   - mit Hilfe von
at  prep.	mit  prep.  +dat.   - zeitlich
co...   or: co-...	Mit...
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  prep.	gleichauf mit  +dat.
compared to	verglichen mit
versus  prep. [abbr.: v., vs.]	verglichen mit
on a par with	gleichwertig mit

Phrases / Collocations

hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [coll.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^acc. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
sth. is subject to antitrust approval [LAW]	etw.^nom. steht unter kartellrechtlichem Vorbehalt
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
subject to compliance with	nur in Übereinstimmung mit
unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit

Examples

at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (or: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
is primarily concerned with	befasst sich^acc. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^acc. hauptsächlich mit
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
our close relation with	unsere enge Verbindung mit

Related search terms

Zurückhalten, bedingungsweise, Einschränkung, Vorbehaltsklausel