same boat - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Examples

We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
It's all the same to him.	Ihm ist alles gleich.
It's all the same to me. (Brit.)	Das ist mir wurst (or: wurscht). [coll.]
same social position	gleiche soziale Stellung
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
They are about the same size.	Sie sind ungefähr gleich groß.
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
He went on eating, leafing through the book at the same time.	Er aß weiter und blätterte dabei in dem Buch.
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art und Weise wie ...
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art wie ...
They asked each and every one of us the same questions.	Sie haben jedem Einzelnen von uns dieselben Fragen gestellt.
all the same she came	immerhin kam sie
available at the same time	zur gleichen Zeit verfügbar
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff

Nouns

boat	das Boot  pl.: die Boote
boat	das Schiff  pl.: die Schiffe
the same	der, die, das Gleiche  pl.
seed [BOT.][BIOL.]	der Samen   rarely: Same  pl.: die Samen
boat	das Schiffchen  pl.: die Schiffchen
boat	das Wasserfahrzeug  pl.: die Wasserfahrzeuge
Sami	der Same | die Samin  pl.: die Samen, die Saminnen
Lapp   or: Laplander	der Same | die Samin  pl.: die Samen, die Saminnen
ship's boat [NAUT.]	das Beiboot  pl.: die Beiboote
boat	der Dampfer  pl.: die Dampfer
seeds  pl.	die Samen
U-boat   - German submarine [HIST.]	das U-Boot  pl.: die U-Boote
boat-load	die Schiffsladung  pl.: die Schiffsladungen
boat people	die Boatpeople   or: Boat-People pl., no sg.

Adjectives / Adverbs

the same ...  adj.	der, die, das gleiche ...
same  adj.	gleich
the same  adv.	gleich
the same	selbig
of same denominator	gleichnamig
of the same name   - used postpositively	gleichnamig  adj.
of the same title   - used postpositively	gleichnamig   - Film, Roman  adj.
at the same time	dabei  adv.
at the same time	zugleich  adv.
at the same time	gleichzeitig
at the same time	zeitgleich
of the same age (as)	gleichaltrig   or: gleichalterig (mit)
at the same price	preisgleich
at the same place	ebenda  adv. [abbr.: ebd.]

Prepositions / Pronouns

the same (as)  pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
spermatic  adj.	Samen...
the very same	ebender | ebendie | ebendas
the very same	genau derselbe | dieselbe | dasselbe
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Verbs

to boat the oars	die Riemen einziehen
to rock the boat	für Ärger sorgen  | sorgte, gesorgt |
to rock the boat	für Aufruhr sorgen  | sorgte, gesorgt |
to lower a boat  | lowered, lowered | [NAUT.]	ein Boot aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to hoist a boat  | hoisted, hoisted | [NAUT.]	Boot einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to haul boats [NAUT.]	treideln  | treidelte, getreidelt |
to tow boats [NAUT.]	treideln  | treidelte, getreidelt |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf derselben Wellenlänge liegen  | lag, gelegen |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf derselben Wellenlänge sein  | war, gewesen |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge liegen
to be on the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge sein
to be on the same wavelength  | was, been |	die gleiche Wellenlänge haben
to be on the same wavelength  | was, been |	dieselbe Wellenlänge haben  | hatte, gehabt |
to amount to the same thing  | amounted, amounted |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |

Phrases / Collocations

same difference	das ist ein und dasselbe
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
same difference	Und wo ist da der Unterschied?
Same here!	So geht es mir auch! [coll.]
of the same kidney [fig.] (Brit.)	aus dem gleichen Holz geschnitzt [fig.]
of the same kidney [fig.] (Brit.)	vom gleichen Schlag
it's all the same to me	das ist mir egal
Thank you, the same to you!	Danke, gleichfalls!
it's all the same to me	das ist mir schnuppe [coll.]
it's all the same to me	das ist mir wurscht [coll.]
Set the boat. [SPORT.]	Boot stellen!   - Ruderkommando
all about the same	in etwa gleich
It's always the same old story.	Immer die alte Leier.
tarred with the same brush	vom gleichen Schlag

Related search terms

Lappländer, Lappländerin, Lappe, Samin, Zuchtkeim, Lappin