share lakes - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

share (in sth.)	der Anteil (an etw.^dat.)  pl.: die Anteile
share	der (or: das) Teil  pl.: die Teile
share [FINAN.]	die Aktie  pl.: die Aktien   [Stock Exchange]
share	die Quote  pl.: die Quoten
share	der Beitrag  pl.: die Beiträge
share	die Portion  pl.: die Portionen
share	Beteiligung am Geschäft
share	halber Anteil
employee's share	der Arbeitnehmeranteil  pl.: die Arbeitnehmeranteile
partner's share	Einlage des Teilhabers
share [FINAN.]	der Anteilschein  pl.: die Anteilscheine
share [FINAN.]	das Beteiligungsvermögen  pl.: die Beteiligungsvermögen
share [FINAN.]	die Kapitalbeteiligung  pl.: die Kapitalbeteiligungen
share [FINAN.]	die Kapitaleinlage  pl.: die Kapitaleinlagen

Verbs

to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^dat.) etw.^acc. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^acc. gemeinsam benutzen  | benutzte, benutzt |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^acc. mittragen  | trug mit, mitgetragen |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^acc. verteilen  | verteilte, verteilt |
to share sth.  | shared, shared |	Anteil an etw.^dat. nehmen  | nahm, genommen |
to share expenses	Kosten teilen
to share sth. fairly  | shared, shared |	etw.^acc. geschwisterlich teilen  | teilte, geteilt |
to share in sth.  | shared, shared |	an etw.^dat. teilhaben  | hatte teil, teilgehabt |
to share in sth.  | shared, shared |	etw.^gen. teilhaftig werden  | wurde, geworden/worden |
to share in sth.  | shared, shared |	an etw.^dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to share in sth.  | shared, shared |	sich^acc. an etw.^dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to share so.'s excitement  | shared, shared |	mit jmdm. mitfiebern  | fieberte mit, mitgefiebert |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer Wohngemeinschaft leben  | lebte, gelebt |

Adjectives / Adverbs

entitlement to a share in profits	dividendenberechtigt
entitlement to a share in profits	gewinnberechtigt
in equal shares	zu gleichen Teilen
through the issue of shares [FINAN.]	durch Aktienemission

Definitions

registered share with restricted transferability [FINAN.]	vinkulierte Namensaktie
shares issued in return for a contribution in kind below fair market value pursuant to §§ 20, 23 UmwStG [FINAN.]	einbringungsgeborene Anteile

Phrases / Collocations

for my share	für meinen Teil
to share one's perception of sth.	etw.^acc. erlebbar machen
an investment in shares	eine Anlage in Aktien
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
Go (and) jump in a (or: the) lake!	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
Go (and) jump in a (or: the) lake!	Scher dich zum Teufel!
Jump in the lake!	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
Jump in a lake!	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!

Examples

a personal share	ein persönlicher Anteil
an accessory to the share [FINAN.]	ein Zubehör der Aktie
the most beautiful lakes	die schönsten Seen
with a view over the lakes	mit einer Aussicht über die Seen
the remaining share capital [FINAN.]	das restliche Aktienkapital
We have a share in the profits.	Wir sind am Gewinn beteiligt.
a limited number of shares	eine begrenzte Zahl von Aktien
by the size of their shares	nach der Höhe ihrer Anteile
by issuing new shares [FINAN.]	mittels Ausgabe junger Aktien
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien
our shares have fallen in value	unsere Aktien sind im Wert gesunken
We spent our last holidays at Lake Constance.	Im letzten Urlaub waren wir am Bodensee.

Related search terms

contingent, participation, holding, interest, divvy, fraction, slice, component, part, shareholding, portion, stake, quota, proportion, contribution, deal