statement l - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

P/L statement [FINAN.]	die Erfolgsrechnung  pl.: die Erfolgsrechnungen
P/L statement [FINAN.]	die Ergebnisrechnung  pl.: die Ergebnisrechnungen
P/L statement [FINAN.]	die Ertragsrechnung  pl.: die Ertragsrechnungen
P/L statement [FINAN.]	die Gewinn- und Verlustrechnung [abbr.: GuV]
statement	die Aussage  pl.: die Aussagen
statement	die Erklärung  pl.: die Erklärungen
statement	die Feststellung  pl.: die Feststellungen
statement	die Stellungnahme  pl.: die Stellungnahmen
statement	die Äußerung  pl.: die Äußerungen
statement	der Bericht  pl.: die Berichte
statement	die Darstellung  pl.: die Darstellungen
statement	die Angabe  pl.: die Angaben
statement	die Aufstellung  pl.: die Aufstellungen
statement	die Behauptung  pl.: die Behauptungen

Abbreviations / Symbols

liter^AE / litre^BE	der (or: das) Liter  pl.: die Liter   symbol: l
lambert [PHYS.]	das Lambert   symbol: L   [Optics]
centre line [abbr.: C/L, CL] (Brit.)	die Mittellinie  pl.: die Mittellinien
centerline   or: center line [abbr.: C/L, CL] (Amer.)	die Mittellinie  pl.: die Mittellinien
length-diameter ratio [abbr.: L/D]	Verhältnis Länge zu Durchmesser
length to diameter ratio [abbr.: L/D]	Verhältnis Länge zu Durchmesser
inside width	die Lichtweite  pl.: die Lichtweiten [abbr.: L. W.]
bill of lading [abbr.: B/L] [COMM.]	das Konnossement  pl.: die Konnossemente
bill of lading [abbr.: B/L] [COMM.]	der Frachtbrief  pl.: die Frachtbriefe
bill of lading [abbr.: B/L] [COMM.]	der Ladeschein  pl.: die Ladescheine
letter of credit [abbr.: L/C, LC] [FINAN.]	das Akkreditiv  pl.: die Akkreditive
letter of credit [abbr.: L/C, LC] [FINAN.]	der Kreditbrief  pl.: die Kreditbriefe
revocable letter of credit [abbr.: L/C] [FINAN.]	widerrufliches Akkreditiv
bill of lading [abbr.: B/L] [NAUT.][COMM.]	der Seefrachtbrief  pl.: die Seefrachtbriefe

Verbs

to issue a statement  | issued, issued |	ein Statement abgeben  | gab ab, abgegeben |
to issue a statement  | issued, issued |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to issue a statement  | issued, issued |	eine Erklärung von sich^dat. geben  | gab, gegeben |
to make a statement  | made, made |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to make a statement (about sth.)  | made, made |	eine Aussage (über etw.^acc.) machen  | machte, gemacht |
to make a statement (about sth.)  | made, made |	eine Aussage (über etw.^acc.) treffen  | traf, getroffen |
to adhere to a statement  | adhered, adhered |	an einer Aussage festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to adhere to a statement  | adhered, adhered |	bei einer Erklärung bleiben  | blieb, geblieben |
to arraign a statement  | arraigned, arraigned |	eine Erklärung angreifen  | griff an, angegriffen |
to ask for a statement  | asked, asked |	um eine Erklärung bitten  | bat, gebeten |
to assent to a statement  | assented, assented |	sich^acc. einer Erklärung anschließen
to authenticate a statement  | authenticated, authenticated |	eine Erklärung beglaubigen  | beglaubigte, beglaubigt |
to challenge a statement  | challenged, challenged |	die Richtigkeit einer Erklärung bestreiten
to contradict a statement  | contradicted, contradicted |	eine Angabe bestreiten  | bestritt, bestritten |

Phrases / Collocations

a joint statement	eine gemeinsame Erklärung
statement part too large [COMP.]	Anweisungsteil zu groß

Examples

above statement	obige Angabe
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his statement	nach seiner Angabe
a statement in writing	eine schriftliche Darstellung
as per enclosed statement	wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich
as per statement attached	wie in anliegendem Kontoauszug
as per statement below	wie unten näher erklärt
I would expect you to revise that statement	ich erwarte hierzu Ihre Richtigstellung
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^acc. dadurch selbst belasten würden.
a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
crude statement of the facts	ungenaue Angabe der Tatsachen
a mistake in your statement	ein Fehler in Ihrer Abrechnung

Related search terms

report, depiction, pronouncement, demonstration, predication, declaration, account, description, assertion, allegation, indication, information

Ausführungen, Bescheinigung, Kontoauszug, Bankabrechnung, Äußerung, Stellungnahme, Aussagesatz, Presseerklärung, Bankauszug, Bekundung, Rechenschaftsbericht, Darlegung