technical data sheet - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

technical data sheet	technisches Datenblatt
data sheet	der Begleitschein  pl.: die Begleitscheine
data sheet	die Liste  pl.: die Listen
technical data	die Sachdaten
technical data [TECH.]	technische Daten
data sheet [TECH.]	das Datenblatt  pl.: die Datenblätter
data sheet [TECH.]	das Typenblatt  pl.: die Typenblätter
data sheet [TECH.]	das Merkblatt  pl.: die Merkblätter
data sheet [ADMIN.]	der Erfassungsbogen  pl.: die Erfassungsbogen/die Erfassungsbögen
balance-sheet data [FINAN.]	die Bilanzdaten pl., no sg.
data record sheet	technisches Datenblatt
personal data sheet	tabellarischer Lebenslauf
technology data sheet	das Technologiedatenblatt
material safety data sheet [abbr.: MSDS] [TECH.]	das Sicherheitsdatenblatt  pl.: die Sicherheitsdatenblätter

Adjectives / Adverbs

technical  adj.	technisch
technical  adj.	fachlich
technical  adj.	fachspezifisch
technical  adj.	formal
technical  adj.	Fach...
technical  adj.	maschinentechnisch
technical  adj.	handwerklich
technical  adj. [LAW]	formaljuristisch
technical  adj. [LAW]	formalrechtlich
for technical reasons	aus technischen Gründen
for technical reasons [LAW]	aus verfahrenstechnischen Gründen
for the balance sheet	bilanzmäßig
nuclear technical [TECH.]	nukleartechnisch
safety technical [TECH.]	sicherheitstechnisch   [Abrasive Engineering]

Verbs

to sheet sth.  | sheeted, sheeted |	etw.^acc. bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to sheet sth.  | sheeted, sheeted |	etw.^acc. einhüllen  | hüllte ein, eingehüllt |
to collect data  | collected, collected |	Daten erheben
to collect data  | collected, collected |	Daten erfassen
to collect data  | collected, collected |	Daten sammeln
to enter data  | entered, entered |	Daten eingeben
to process data  | processed, processed |	Daten verarbeiten
to store data  | stored, stored |	Daten ablegen
to enter data  | entered, entered |   - into an existing database	Daten einpflegen
to record data  | recorded, recorded |	Daten erfassen
to screen data  | screened, screened |	Daten filtern
to screen data  | screened, screened |	Daten prüfen
to input data  | input/inputted, input/inputtedinput/inputted |	Daten einspielen
to analyze^AE data; to analyse^BE data  | analyzed, analyzed / analysed, analysed |	Daten auswerten

Definitions

advanced technical college entrance qualification	die Fachhochschulreife  pl.
the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Bookkeeping]

Phrases / Collocations

there's sheet lightning	es wetterleuchtet   infinitive: wetterleuchten
a sheet of paper	ein Blatt Papier
a sheet of paper	ein Bogen Papier
data terminal ready [abbr.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [abbr.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten
(as) white as a sheet	(so) weiß wie die Wand
(as) white as a sheet	ganz blass
(as) white as a sheet	ganz weiß
(as) white as a sheet	leichenblass  adj.
(as) pale as a sheet	kreidebleich  adj.
(as) white as a sheet [fig.]	kreidebleich  adj.
three sheets to (or: in) the wind	sternhagelvoll  adj.
The rain came down in sheets.	Es goss in Strömen.
The rain fell in sheets.	Es goss in Strömen.

Examples

data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
This is due to technical difficulties.	Das liegt an technischen Schwierigkeiten.
Send us all available data.	Senden Sie uns alle verfügbaren Daten.
the use of such data	die Verwendung solcher Daten

Related search terms

technically, technic, subject-specific