temperature level - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

temperature level [TECH.]	die Temperaturstufe  pl.: die Temperaturstufen
temperature falling below dew-point level [TECH.]	die Taupunktunterschreitung  pl.: die Taupunktunterschreitungen
temperature	das Fieber  pl.: die Fieber
temperature	die Temperatur  pl.: die Temperaturen
level	das Niveau  pl.: die Niveaus
level	die Stufe  pl.: die Stufen
level [MED.][TECH.]	der Spiegel  pl.: die Spiegel   - Wasserstand, Konzentration eines Stoffes im Blut
level [TECH.]	die Ebene  pl.: die Ebenen
level	die Etage  pl.: die Etagen
level	die Höhe  pl.: die Höhen
level	das Stockwerk  pl.: die Stockwerke
level	der Füllstand  pl.: die Füllstände
level	der Grad  pl.: die Grade
level	das Nivellierinstrument  pl.: die Nivellierinstrumente

Adjectives / Adverbs

level  adj.	eben
level  adj.	waagerecht   or: waagrecht
level  adj.	flach
level  adj.	horizontal
level  adj.	platt
level  adj.	auf gleichem Level
level  adj.	vernünftig
level with  adj.	auf gleicher Höhe mit   or  [fig.]
on the level	ehrlich
on the level	wahrhaftig
on the level	wirklich
on the level	astrein [fig.]
level  adj.	schwebend
level  adj.	ohne Einfallen

Verbs

to level  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	das Planum herstellen  | stellte her, hergestellt |
to level sth. (off (or: out))  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^acc. ebnen  | ebnete, geebnet |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^acc. abflachen  | flachte ab, abgeflacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^acc. einebnen  | ebnete ein, eingeebnet |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^acc. einmessen  | maß ein, eingemessen |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^acc. gleichmachen  | machte gleich, gleichgemacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^acc. anpassen  | passte an, angepasst |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^acc. dem Erdboden gleichmachen  | machte gleich, gleichgemacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^acc. egalisieren  | egalisierte, egalisiert |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^acc. einspielen  | spielte ein, eingespielt |
to level  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled | [METR.]	nivellieren  | nivellierte, nivelliert |   [Metrology]
to level sth. (out (or: off))  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled | [TECH.]	etw.^acc. planieren  | planierte, planiert |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled | [TECH.]	etw.^acc. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |

Definitions

level at which bonus commences	die Schwellenleistung  pl.
ground-level traffic lights	die Bodenampel  pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr

Phrases / Collocations

one's level best	sein Äußerstes
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe

Examples

a temperature of about	eine Temperatur von etwa
a certain level	ein bestimmtes Geschoss
He has a temperature.	Er hat Fieber.
He has a temperature.	Er fiebert.
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
Does she have a high temperature?	Hat sie Fieber?
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
I'll do my level best.	Ich werde mein Äußerstes tun.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
secured to a similar level	auf gleicher Höhe abgesichert
at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue [TECH.]	Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten
cooling medium temperature higher than solidification point of the product [TECH.]	Temperatur des Kühlmediums höher als Erstarrungspunkt des Produktes
products spiked with a predetermined level of contaminating organisms [BIOL.]	Produkte, die mit einem vorherbestimmten Anteil an Mikroorganismen beimpft wurden   [Mikrobiologie]
with adjustable temperature and water limitation [TECH.]	mit einstellbarer Temperatur- und Wassermengenbegrenzung   [Sanitary installations]
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
have been leveled^AE out [LING.]; have been levelled^BE out [LING.]	wurden durch Nivellierung abgestoßen