term lease - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

lease
leasen (Verb)

Nouns

term of lease	die Pachtdauer  pl.: die Pachtdauern
term of lease	die Mietdauer  pl.: die Mietdauern
terms of lease  pl.	die Mietbedingungen
terms of lease  pl.	die Pachtbedingungen
minimum term of lease	die Grundmietzeit  pl.: die Grundmietzeiten
fixed lease term [COMM.]	die Grundmietzeit  pl.: die Grundmietzeiten
long term lease [LAW]	die Erbpacht  pl.: die Erbpachten
long-term building lease [ECON.]	die Erbpacht  pl.: die Erbpachten
term	der Begriff  pl.: die Begriffe
term	die Dauer  pl.
term [EDUC.]	das Semester  pl.: die Semester
term [EDUC.]	das Trimester  pl.: die Trimester
term [EDUC.]	das Halbjahr  pl.: die Halbjahre   - Schule, Universität
term [LING.][MATH.]	der Ausdruck  pl.

Verbs

to lease  | leased, leased |	leasen  | leaste, geleast |
to lease  | leased, leased |	pachten  | pachtete, gepachtet |
to lease  | leased, leased |	mieten  | mietete, gemietet |
to lease  | leased, leased |	vermieten  | vermietete, vermietet |
to lease sth. (to so.)  | leased, leased |	etw.^acc. (an jmdn.) verpachten  | verpachtete, verpachtet |
to term so. (or: sth.)  | termed, termed |	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
to term so. (or: sth.)  | termed, termed |	jmdn./etw. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to term so. (or: sth.)  | termed, termed |	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |
to lease and release	verpachten und weiterverpachten
to comply with a term  | complied, complied |	eine Frist einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to keep a term  | kept, kept |	eine Frist einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to adhere to a term  | adhered, adhered |	sich^acc. an eine Frist halten
to lease or buy	mieten oder kaufen
to exceed a term  | exceeded, exceeded |	eine Frist überschreiten  | überschritt, überschritten |

Adjectives / Adverbs

during its term	während seiner Gültigkeit
during its term	während seiner Laufzeit
during the term	während der Laufzeit
long-term  adj.	langfristig
short-term  adj.	kurzfristig
short-term  adj.	vorläufig
long-term  adj.	längerfristig
long-term  adj.	langzeitig
medium-term  adj.	mittelfristig
short-term  adj.	Kurzzeit...
short-term  adj.	kurzzeitig
intermediate-term  adj.	mittelfristig
near-term  adj.	kurzfristig
near-term  adj.	nahe an der Fälligkeit

Prepositions / Pronouns

in terms of	bezüglich [abbr.: bzgl., bez.]  prep.  +gen.
in terms of	im Sinne von  +dat.
in terms of	in Form  +gen./von  +dat.
in terms of	im (or: in) Hinblick auf  +acc.
in terms of	vermittels   or: vermittelst  prep.  +gen.
in terms of sth.	hinsichtlich  prep.  +gen.
in terms of sth.	bezogen auf etw.^acc.
in terms of sth.	in Bezug auf etw.^acc.
in terms of sth.	was etw.^acc. angeht
in terms of sth.	was etw.^acc. betrifft
in the terms of	nach den Bedingungen  +gen.
under the terms of	gemäß  prep.  +dat.
under the terms of	unter den Bedingungen

Phrases / Collocations

term expires [FINAN.]	bestellt bis
a vague term	ein ungenauer Ausdruck
a relative term	ein relativer Begriff
a very elastic term	ein sehr dehnbarer Begriff
a new lease of (or: on) life	neuer Aufschwung
a new lease of (or: on) life	neuer Auftrieb
a new lease of life	eine zweite Chance
a new lease of life	ein neuer Start
to give sth. a new lease of life (Brit.)	etw.^acc. zu neuem Leben verhelfen [coll.] [fig.]
to give sth. a new lease of life (Brit.)	etw.^acc. wieder in Schuss bringen [coll.] [fig.]
to give sth. a new lease on life (Amer.)	etw.^acc. zu neuem Leben verhelfen [coll.] [fig.]
to give sth. a new lease on life (Amer.)	etw.^acc. wieder in Schuss bringen [coll.] [fig.]
to be on bad terms	schlecht miteinander auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein

Examples

a long lease	eine lange Pachtzeit
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
at the beginning of term	zu Beginn des Trimesters
the definition of the term	die Definition der Vertragsformel
term of 3 years	Laufzeit von 3 Jahren
a term of wide comprehension	ein umfassender Begriff
with a term of 10 to 30 years	mit einer Laufzeit von 10 bis 30 Jahren
under this term	gemäß dieser Klausel
under the present term	gemäß der vorliegenden Klausel
but within the term	jedoch innerhalb der Laufzeit
in the remaining term	in der restlichen Laufzeit
over the entire term	über die gesamte Laufzeit
over the entire term	während der ganzen Laufzeit
this term refers to	dieser Begriff bezieht sich^acc. auf

Related search terms

leasehold, leasing