to+valid* - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to validate sth.  | validated, validated |	etw.^acc. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to validate sth.  | validated, validated |	etw.^acc. für gültig erklären  | erklärte, erklärt |
to validate sth.  | validated, validated |	etw.^acc. validieren  | validierte, validiert |
to validate sth.  | validated, validated |	etw.^acc. abzeichnen  | zeichnete ab, abgezeichnet |
to validate sth.  | validated, validated | [LAW]	etw.^acc. für rechtsgültig erklären  | erklärte, erklärt |
to validate one's ticket	seine Fahrkarte entwerten  | entwertete, entwertet |
to validate one's ticket	seinen Fahrschein entwerten  | entwertete, entwertet |
to be valid  | was, been |	gelten  | galt, gegolten |
to be valid  | was, been |	gültig sein  | war, gewesen |
to become valid  | became, become |	Rechtskraft erlangen  | erlangte, erlangt |
to contest the validity of  | contested, contested | [INSUR.]	anfechten  | focht an, angefochten |
to extend the validity  | extended, extended |	die Gültigkeit verlängern
sth. ceases to be valid	etw.^nom. ist außer Kraft gesetzt
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	kofinanzieren  | kofinanzierte, kofinanziert |

Adjectives / Adverbs

valid to	gültig bis
valid from ... to	gültig von ... bis
valid  adj.	gültig
valid  adj.	rechtsgültig
valid  adj.	stichhaltig
valid  adj.	zulässig
valid  adj.	berechtigt
validated  adj.	anerkannt
validated  adj.	validiert
universally valid	allgemeingültig   or: allgemein gültig
valid until	gültig bis
not valid	nicht gültig
valid from	gültig ab
valid from	gültig von  +dat.

Nouns

posting to valid accounting period [FINAN.]	periodengerechte Buchung   [Banking]
validation   also  [FINAN.][TECH.]	die Validierung  pl.: die Validierungen
validity	die Gültigkeit  pl.
validity	die Stichhaltigkeit  pl.
validity	die Validität  no plural   - Fachjargon
validity	die Gültigkeitsdauer  pl.: die Gültigkeitsdauern
validity	die Bonität  pl.: die Bonitäten
validity	der Wahrheitsgehalt  pl.: die Wahrheitsgehalte
validity	die Aussagekraft  pl.: die Aussagekräfte
validity	die Geltung  no plural
validation	die Bestätigung  pl.: die Bestätigungen
validation	die Plausibilitätsprüfung  pl.: die Plausibilitätsprüfungen
validation	die Gültigkeitsprüfung  pl.: die Gültigkeitsprüfungen
validation	die Gültigkeitserklärung  pl.: die Gültigkeitserklärungen

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [coll.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [coll.]   - jemandem

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Phrases / Collocations

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [coll.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [coll.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Examples

valid without formalities	gültig ohne Formalitäten
valid for the whole country	gültig im ganzen Land
the validity of the arbitration clause	die Gültigkeit der Schiedsklausel
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Related search terms

legal

valide, rechtsgültig, stichhaltig, rechtskräftig