windows roof - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

roof window [TECH.]	die Dachscheibe  pl.: die Dachscheiben
roof edge window [TECH.]	das Dachrandfenster  pl.: die Dachrandfenster
roof	das Dach  pl.: die Dächer
roof	das Gewölbe  pl.: die Gewölbe
roof	das Wagendach  pl.: die Wagendächer
roof [GEOL.]	die Firste  pl.: die Firsten
roof [GEOL.]	der Abraum  no plural
roof [TECH.]	das Hangende  pl.: die Hangenden/unbest.: Hangende   [Mining]
roof [CONSTR.]	die Kalotte  pl.: die Kalotten   [Tunnel and Gallery Construction]
roof [CONSTR.]	die Bedachung  pl.: die Bedachungen
roof   - of a car [AUTOM.]	das Autodach  pl.: die Autodächer
half-hipped roof [ARCH.]	das Krüppelwalmdach  pl.: die Krüppelwalmdächer
collar-beam roof [CONSTR.]	das Kehlbalkendach  pl.: die Kehlbalkendächer
folded-plate roof [CONSTR.]	das Sheddach   or: Scheddach  pl.: die Sheddächer

Verbs

to roof  | roofed, roofed |	mit einem Dach versehen  | versah, versehen |
to roof  | roofed, roofed |	eindecken  | deckte ein, eingedeckt |   - Dach
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^acc. bedachen  | bedachte, bedacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^acc. überdachen  | überdachte, überdacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^acc. eindecken  | deckte ein, eingedeckt |
to roof sth. ⇔  over  | roofed, roofed |	etw.^acc. überdachen  | überdachte, überdacht |
to raise the roof	Krach schlagen  | schlug, geschlagen |
to raise the roof	das Haus zum Beben bringen  | brachte, gebracht |
to shutter the windows  | shuttered, shuttered |	die Fensterläden schließen
to repair the roof	das Dach ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to couple windows  | coupled, coupled | [COMP.]	Fenster verbinden  | verband, verbunden |
to be roofed  | was, been |	überdacht sein  | war, gewesen |
to break a window  | broke, broken |	ein Fenster einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to unshutter the window  | unshuttered, unshuttered |	die Fensterläden öffnen

Adjectives / Adverbs

roof-shaped  adj.	dachförmig
under roof	bebaut
under roof	überbaut
with electric windows [AUTOM.]	mit elektrischen Fensterhebern
flush with the roof [TECH.]	satt anliegend   - Kappen

Definitions

detached block in the roof [GEOL.]

der Sargdeckel  pl.: die Sargdeckel   [Mining]

Phrases / Collocations

to hit the roof [fig.] [coll.]	an die Decke gehen [fig.]
to hit the roof [fig.] [coll.]	aus der Haut fahren [fig.]
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to go through the roof [coll.]	aus der Haut fahren

Examples

prices go through the roof [FINAN.]	die Kurse durchbrechen die Schallmauer
The window looks on to the garden.	Das Fenster geht zum Garten hinaus.
The window looks to the east.	Das Fenster geht nach Osten.
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
He leaned out of the window.	Er lehnte sich^acc. aus dem Fenster.
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?