Alberi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Alberi
l'albero (Substantiv)
alberare (Verb)

Substantive

l'albero  m.  Pl.: gli alberi [BOT.] [COMP.] [TECH.]	der Baum  Pl.: die Bäume
l'albero  m.  Pl.: gli alberi [NAUT.]	der Mast  Pl.: die Maste/die Masten
l'albero  m.  Pl.: gli alberi [TECH.]	der Dorn  Pl.: die Dorne   [Mechanik]
l'albero  m.  Pl.: gli alberi [TECH.]	die Welle  Pl.: die Wellen
alberi danneggiati  Pl.	das Schadholz  kein Pl.
abbattimento degli alberi	das Holzfällen  kein Pl.
fila di alberi	die Baumreihe  Pl.: die Baumreihen
fioritura degli alberi	die Baumblüte  Pl.: die Baumblüten
gruppo di alberi	die Baumgruppe  Pl.: die Baumgruppen
taglio degli alberi	das Holzfällen  kein Pl.
quantità di alberi	der Baumbestand  Pl.: die Baumbestände   - Anzahl
tre alberi [NAUT.]	der Dreimaster  Pl.: die Dreimaster
tutela degli alberi [UMWELT]	der Baumschutz  Pl.
due alberi [NAUT.]   - nave	der Zweimaster  Pl.: die Zweimaster

Verben

alberare qc. [NAUT.]	etw.^Akk. bemasten  | bemastete, bemastet |
piantare alberi	aufforsten  | forstete auf, aufgeforstet |
munire di alberi qc. [NAUT.]	etw.^Akk. bemasten  | bemastete, bemastet |
mondare qc. [AGR.]   - alberi	etw.^Akk. ausputzen  | putzte aus, ausgeputzt |

Phrasen

senza alberi	baumlos  Adj.
trattare gli alberi da frutta con prodotti chimici	Obstbäume mit Chemikalien spritzen
non vedere la foresta a causa degli alberi [fig.]	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]
vedere gli alberi e non vedere la foresta [fig.]	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]
marcare un albero	einen Baum lachen
rincalzare un albero	einen Baum stützen
fare un albero genealogico	einen Stammbaum aufstellen
addobbare l'albero di Natale	den Christbaum schmücken
addobbare l'albero di Natale	den Weihnachtsbaum schmücken
fare l'albero di Natale	den Christbaum schmücken
fare l'albero di Natale	den Weihnachtsbaum schmücken
guardare l'albero e perder di vista la foresta [fig.]	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]

Adjektive / Adverbien

ricco d'alberi, ricca d'alberi

baumreich

Definitionen

abbattimento degli alberi causato dal vento	der Windbruch  Pl.: die Windbrüche
crollo di alberi per la neve	der Schneebruch  Pl.: die Schneebrüche
alberi abbattuti dal vento	der Windwurf  Pl.: die Windwürfe   - ausgerissene Bäume
bara ricavata da un tronco d'albero	der Baumsarg  Pl.: die Baumsärge   [Archäologie]

Beispiele

Gli alberi fanno ombra.	Die Bäume spenden Schatten.
Alberi fiancheggiano la strada.	Bäume säumen den Weg.
Il capriolo rosicchia la corteccia degli alberi.	Das Reh äst die Baumrinde ab.

Orthographisch ähnliche Wörter

albero

Alberei, albern, halber, Salbei, Salber

Aus dem Umfeld der Suche

alberato