Nägel - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Nägel
der Nagel (Substantiv)

Substantive

la chiodatura  Pl.: le chiodature   - totalità dei chiodi	die Nägel
il chiodo  Pl.: i chiodi   auch  [TECH.]	der Nagel  Pl.: die Nägel
l'unghia  f.  Pl.: le unghie	der Nagel  Pl.: die Nägel
il chiodino  Pl.: i chiodini   - chiodo di piccole dimensioni	kleiner Nagel  Pl.: die Nägel
testa di un chiodo	Kopf eines Nagels

Präpositionen / Pronomen / ...

ferrato, ferrata  Adj.	Nagel...
chiodato, chiodata  Adj.   - scarpe, ecc.	Nagel...
ungueale  Adj. [ANAT.]	Nagel...

Verben

schiodare qc. da qc.	aus etw.^Dat. die Nägel entfernen
attaccare qc. al chiodo	etw.^Akk. an den Nagel hängen
piantare un chiodo	einen Nagel einschlagen
togliere un chiodo	einen Nagel herausziehen
piegare un chiodo	einen Nagel krumm schlagen

Phrasen

limare le unghie	die Nägel feilen
mettere lo smalto alle unghie	die Nägel lackieren
mettersi lo smalto alle unghie	die Nägel lackieren
limare le unghie	die Nägel polieren
tagliare le unghie	die Nägel schneiden
mangiarsi le unghie	sich^Dat. die Nägel abknabbern
fare le cose per bene [ugs.]	Nägel mit Köpfen machen [ugs.]
gettare qc. alle ortiche	etw.^Akk. an den Nagel hängen   - aufgeben
rinunciare   auch: rinunziare a qc.	etw.^Akk. an den Nagel hängen   - aufgeben
azzeccarci [ugs.]	den Nagel auf den Kopf treffen
cogliere nel segno [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen
imbroccarla [ugs.]	den Nagel auf den Kopf treffen
colpire nel segno [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
conficcare un chiodo nel legno	einen Nagel ins Holz schlagen

Beispiele

Mi preme di finire il compito.

Die Aufgabe brennt mir unter den Nägeln. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Angel, Engel, Nagel