il risultato - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

risultato
risultare (Verb)

Substantive

il risultato  Pl.: i risultati   auch  [SPORT]	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
il risultato  Pl.: i risultati	das Resultat  Pl.: die Resultate
il risultato  Pl.: i risultati	der Befund  Pl.: die Befunde
il risultato  Pl.: i risultati   - conclusione	das Fazit  Pl.: die Fazite/die Fazits
il risultato  Pl.: i risultati   - effetto	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
il risultato  Pl.: i risultati   auch  [SPORT]   - finale	das Endergebnis  Pl.: die Endergebnisse
il risultato  Pl.: i risultati	die Ausbeute  Pl.: die Ausbeuten [fig.]
il risultato  Pl.: i risultati [COMP.]   - di una ricerca	der Treffer  Pl.: die Treffer
risultato di (auch: del) lavoro	das Arbeitsergebnis  Pl.: die Arbeitsergebnisse
il piacere	das Vergnügen  Pl.
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  Pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen
il piacere   - favore	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
il piacere	der Genuss  Pl.
il piacere	das Wohlgefallen  kein Pl.

Phrasen

ottenere il risultato opposto	das Gegenteil bewirken
il Decameron [LIT.]	das (auch: der) Dekameron
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
Il piacere [LIT.]	Lust
Il principe [LIT.]	Der Fürst
il Minotauro [MYTH.]	der Minotaurus
dare nessun risultato	kein Ergebnis zeitigen
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LIT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LIT.]	der Name der Rose
Il tamburo di latta [LIT.]	Die Blechtrommel
il Compianto sul Cristo morto [KUNST]	die Beweinung Christi
Il barone rampante [LIT.]	Der Baron auf den Bäumen

Beispiele

È risultata positiva al test per il Covid-19. [MED.]	Sie wurde positiv auf Covid-19 getestet.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Non vuole risultare imbarazzante.	Er will nicht peinlich rüberkommen.

Adjektive / Adverbien

senza risultato	ergebnislos
ricco di risultati, ricco di risultati	ergebnisreich
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   auch: günstigenfalls  Adv.
attento ai risultati, attenta ai risultati	ergebnisorientiert
orientato ai risultati, orientata ai risultati	ergebnisorientiert
che risulta dagli atti [ADMIN.]	aktenkundig

Verben

risultare	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
risultare	sich^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
risultare  +Adj.	sich^Akk. als etw.^Nom. erweisen  +Adj.
risultare (da qc.)	sich^Akk. (bei etw.^Dat.) herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |   - sich^Akk. ergeben
risultare   - seguire, di conseguenza	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |   - als Folge eintreten
risultare [WIRTSCH.]	anfallen  | fiel an, angefallen |   - sich^Akk. ergeben
risultare disperso(-a)	vermisst werden  | wurde, geworden/worden |
risultare sgradevole (a qcn.)	(jmdm.) unangenehm auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
risultare vero	zutreffen  | traf zu, zugetroffen |
risultare da qc.	sich^Akk. aus etw.^Dat. ergeben
risultare da qc.	aus etw.^Dat. hervorgehen  | ging hervor, hervorgegangen |
risultare da qc.	aus etw.^Dat. resultieren  | resultierte, resultiert |
risultare difficile a qcn.	jmdm. schwer fallen  | fiel, gefallen |
risultare da qc.	aus etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |   - resultieren
ottenere buoni risultati	gut abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
ottenere cattivi risultati	schlecht abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare	bestimmter Artikel maskulin Singular
secondo quanto risulta da qc.	etw.^Gen. ausweislich

Aus dem Umfeld der Suche

esito, resultante, risultanza