Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di nascosto | im Geheimen | ||||||
| di nascosto | im Stillen - heimlich | ||||||
| nascondere qc. con un velo | etw.Akk. verschleiern | verschleierte, verschleiert | | ||||||
| nascondere la propria preoccupazione | seinen Kummer verbergen | ||||||
| tirare il sasso e nascondere la mano | aus dem Hinterhalt angreifen | griff an, angegriffen | | ||||||
| tenere nascosto(-a) qc. | etw.Akk. vertuschen | vertuschte, vertuscht | | ||||||
| inserirsi (di nascosto) in una linea | eine Leitung anzapfen | ||||||
| Il diavolo si nasconde nei dettagli. | Der Teufel steckt im Detail. | ||||||
| fare avere di nascosto qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. zustecken | steckte zu, zugesteckt | | ||||||
| inserirsi in una linea di nascosto | eine Leitung anzapfen [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ci nasconde qualcosa. | Er verbirgt uns was. | ||||||
| Il cane nasconde sottoterra l'osso. | Der Hund verbuddelt den Knochen. | ||||||
| Dietro quella corazza si nasconde un cuore generoso. | In dieser harten Schale steckt ein weicher Kern. | ||||||
| Si nasconde dietro la corazza dell'indifferenza. | Er versteckt sichAkk. hinter einem Panzer aus Gleichgültigkeit. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tentativo di nascondere | der Verschleierungsversuch Pl.: die Verschleierungsversuche | ||||||
| sentiero nascosto | der Schleichweg Pl.: die Schleichwege - geheimer Weg | ||||||
| amor nascosto [BOT.] | Gemeine Akelei Pl.: die Akeleien wiss.: Aquilegia vulgaris | ||||||
| amor nascosto [BOT.] | Gewöhnliche Akelei Pl.: die Akeleien wiss.: Aquilegia vulgaris | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| ascondere | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Gettare il sasso e nascondere la mano | Letzter Beitrag: 16 Sep. 13, 22:49 | |
| Gibt es ein ähnliches Sprichwort auf Deutsch? Bedeutung: etwas Unkorrektes machen (gettare … | 2 Antworten | |
| Non ti si può nascondere nulla! Spero che non avrai detto niente a mamma. | Letzter Beitrag: 07 Apr. 10, 17:05 | |
| Non ti si può nascondere nulla! Spero che non avrai detto niente a mamma. Merci | 6 Antworten | |
| sein Licht unter den Scheffel stellen | Letzter Beitrag: 13 Okt. 15, 08:46 | |
| http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~sich%20nicht%20unter%20Wert%20verkau… | 2 Antworten | |
| versteckt | Letzter Beitrag: 13 Dez. 08, 15:19 | |
| Viele versteckte und auch offene Sticheleien ertrage ich nur wegen dir. Was paßt da für - v… | 2 Antworten | |
| sin da subito | Letzter Beitrag: 10 Jun. 22, 07:39 | |
| Perché Gerbera si sera sin da subito rifiutata di andarsi a nascondere | 6 Antworten | |
