Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il quattro Pl.: i quattri | die Vier Pl.: die Vieren | ||||||
| il quattrocchi | la quattrocchi auch: il quattr'occhi | la quattr'occhi Pl. [hum.] | der Brillenträger | die Brillenträgerin Pl.: die Brillenträger, die Brillenträgerinnen | ||||||
| il quattrocchi | la quattrocchi auch: il quattr'occhi | la quattr'occhi Pl. [pej.] | die Brillenschlange Pl.: die Brillenschlangen [pej.] | ||||||
| le quattro cose Pl. [fig.] | die Siebensachen Pl., kein Sg. | ||||||
| quattro per quattro [Abk.: 4x4] [ugs.] [AUTOM.] - sistema di trazione | der Vierradantrieb Pl.: die Vierradantriebe | ||||||
| quattro per quattro [Abk.: 4x4] [erw.] [ugs.] [AUTOM.] - veicolo | der Allrad [ugs.] - Fahrzeug | ||||||
| fila per quattro | die Viererreihe Pl.: die Viererreihen | ||||||
| gioco quattro [SPORT] | das Doppelspiel Pl.: die Doppelspiele | ||||||
| difesa a quattro [SPORT] | die Viererkette Pl.: die Viererketten [Fußball] | ||||||
| imbarcazione a quattro [SPORT] | der Vierer Pl.: die Vierer [Rudern] | ||||||
| quattro ruote motrici [AUTOM.] | der Vierradantrieb Pl.: die Vierradantriebe | ||||||
| le quattro operazioni aritmetiche fondamentali Pl. [MATH.] | die vier Grundrechnungsarten | ||||||
| armadio quattro stagioni | großer geräumiger Kleiderschrank | ||||||
| abitazione di quattro stanze | die Vierzimmerwohnung Pl.: die Vierzimmerwohnungen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quattro Adj. inv. [fig.] [ugs.] - un paio | ein paar | ||||||
| quattro volte | viermal Adv. | ||||||
| a quattro cifre | vierstellig | ||||||
| a quattro piani | viergeschossig | ||||||
| a quattro porte | viertürig | ||||||
| a quattro ruote | vierrädrig auch: vierräderig | ||||||
| con quattro ruote | vierrädrig auch: vierräderig | ||||||
| di quattro colori | vierfarbig | ||||||
| (della durata) di quattro giorni | viertägig | ||||||
| di quattro mesi | viermonatig | ||||||
| (della durata) di quattro ore | vierstündig | ||||||
| (della durata) di quattro ore | vierstündlich | ||||||
| di (oder: a) quattro piani | vierstöckig | ||||||
| di quattro righe | vierzeilig | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ogni quattro | jeder vierte | ||||||
| quattro soldi | ein paar Groschen | ||||||
| con quattro petali | vierblättrig auch: vierblätterig Adj. | ||||||
| le quattro stagioni | die vier Jahreszeiten | ||||||
| a quattro mani [LIT.] [MUS.] | von zwei Autoren verfasst | ||||||
| in quattro | zu viert | ||||||
| uno su quattro | jeder vierte | ||||||
| in quattro e quattr'otto | im Handumdrehen (auch: Handumdrehn) | ||||||
| in quattro e quattr'otto | im Nullkommanichts | ||||||
| in quattro e quattr'otto | im Nullkommanix | ||||||
| cantarne quattro a qcn. [ugs.] | jmdm. deutlich die Meinung sagen | sagte, gesagt | | ||||||
| dirne quattro a qcn. [fig.] | jmdm. die Leviten lesen [fig.] | ||||||
| dirne quattro a qcn. [fig.] | jmdm. seine Meinung sagen [fig.] | ||||||
| dirne quattro a qcn. [fig.] | jmdm. den Marsch blasen [ugs.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sbandierare qc. (ai quattro venti) | etw.Akk. hinausposaunen | posaunte hinaus, hinausposaunt | [ugs.] | ||||||
| strombazzare qc. (ai quattro venti) | etw.Akk. hinausposaunen | posaunte hinaus, hinausposaunt | [ugs.] | ||||||
| scambiare quattro chiacchiere | Smalltalk machen | machte, gemacht | | ||||||
| dividere qc. in quattro (parti uguali) | etw.Akk. vierteln | viertelte, geviertelt | | ||||||
| tagliare qc. in quattro (parti uguali) | etw.Akk. vierteln | viertelte, geviertelt | | ||||||
| camminare a quattro zampe - bambini | krabbeln | krabbelte, gekrabbelt | - Kinder | ||||||
| gridare qc. ai quattro venti [fig.] | etw.Akk. in alle Welt posaunen | posaunte, posaunt | | ||||||
| spaccare il capello in quattro [fig.] | Haarspalterei betreiben | betrieb, betrieben | | ||||||
| farsi in quattro (per fare qc.) [ugs.] | sichDat. einen abbrechen(, um etw.Akk. zu tun) - sichAkk. überanstrengen [ugs.] | ||||||
| dare quattro pezze a qcn. [sl.] | jmdm. ein paar runterhauen [sl.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amico a quattro zampe - di cane, gatto | der Vierbeiner Pl.: die Vierbeiner - Hund, Katze | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Quattro fette di prosciutto, per favore. | Vier Scheiben Schinken, bitte. | ||||||
| Per questi quattro soldi non lavoro! | Für die paar Lappen arbeite ich nicht! | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| quatto | |
Werbung
