Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| capacità di scendere a compromessi | die Kompromissfähigkeit kein Pl. | ||||||
| disponibilità a scendere a compromessi | die Kompromissbereitschaft Pl.: die Kompromissbereitschaften | ||||||
| permesso di scendere a terra [NAUT.] | der Landurlaub Pl.: die Landurlaube | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| capace di scendere a compromessi | kompromissfähig Adj. | ||||||
| disposto a scendere a compromessi, disposta a scendere a compromessi | kompromissfähig Adj. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scendere a strapiombo | überhängen | hing über, übergehangen | | ||||||
| scendere dal letto | aus dem Bett steigen | ||||||
| scendere le scale | die Treppe hinuntergehen | ||||||
| scendere le scale | die Treppe hinuntersteigen | ||||||
| scendere le scale | treppab laufen | ||||||
| scendere le scale | treppab gehen | ||||||
| scendere le scale | treppab steigen | ||||||
| scendere a picco | jäh abfallen | ||||||
| scendere a piedi | abwärtsgehen | ging abwärts, abwärtsgegangen | | ||||||
| scendere le scale | die Treppe runtergehen [ugs.] | ||||||
| scendere a serpentine [SPORT] | schwingen | schwang, geschwungen | - beim Skifahren | ||||||
| scendere con gli sci [SPORT] | abfahren | fuhr ab, abgefahren | [Skisport] - zu Tal fahren | ||||||
| scendere dolcemente | herniederschweben | schwebte hernieder, herniedergeschwebt | [form.] | ||||||
| voler scendere (giù) (da qualche parte) | (irgendwohin) hinunterwollen | wollte hinunter, hinuntergewollt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dobbiamo scendere tra due fermate. | Wir müssen an der übernächsten Haltestelle aussteigen. | ||||||
| Scende la notte. | Die Nacht sinkt herab. | ||||||
| La febbre scende. [MED.] | Das Fieber fällt. | ||||||
| La temperatura è scesa a zero. | Die Temperatur ist auf den Nullpunkt gesunken. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| scadere, abbassarsi, calare | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| scendere in pista | Letzter Beitrag: 05 Mär. 09, 20:32 | |
| È ora di scendere in pista. Wie übersetze ich das? Es ist Zeit auf die Bahn hinunterzugehen… | 7 Antworten | |
| scendere a spazzaneve (nello sci) - im Schneepflug fahren | Letzter Beitrag: 06 Mär. 14, 10:51 | |
| http://de.thefreedictionary.com/Schneepflug 2. nur Sg; eine Technik beim Skifahren, bei der … | 0 Antworten | |
| ...ob sich diese wirklich senken können - se questi possono scendere davvero | Letzter Beitrag: 06 Mär. 13, 11:36 | |
| Inoltre abbiamo bisogno di una istruzione per il maneggiamento (secondo LoTo) come anche una… | 0 Antworten | |
| kompromissbereit | Letzter Beitrag: 16 Feb. 12, 17:29 | |
| kompromissbereit Ich kann mir natürlich mit LEO eine Übersetzung "zusammenbasteln" aber ken… | 3 Antworten | |
