Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| volante Adj. | fliegend | ||||||
| volante Adj. | Flug... | ||||||
| volante Adj. - occasionale | Gelegenheits... | ||||||
| volante Adj. - veloce | schnell | ||||||
| volante Adj. - non fissato | los | ||||||
| al volo [fig.] | augenblicklich | ||||||
| al volo [fig.] | flugs Adv. | ||||||
| al volo [fig.] | sofort Adv. | ||||||
| al volo [SPORT] | volley englisch [Fußball] | ||||||
| al volo [fig.] | sogleich Adv. obsolet | ||||||
| capace di volare | flugtüchtig | ||||||
| incapace di volare | flugunfähig | ||||||
| pronto a volare, pronta a volare | flügge | ||||||
| capace di volare [ORNITH.] | flugfähig Adj. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| volante | |||||||
| volare (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la volante - della polizia | mobiles Einsatzkommando Pl.: die Einsatzkommandos | ||||||
| la volante - della polizia | die Polizeistreife Pl.: die Polizeistreifen | ||||||
| la volante - della polizia | das Überfallkommando Pl.: die Überfallkommandos | ||||||
| il volante Pl.: i volanti [AUTOM.] | das Lenkrad Pl.: die Lenkräder | ||||||
| il volante Pl.: i volanti [AUTOM.] | das Steuer Pl.: die Steuer | ||||||
| il volante Pl.: i volanti [AUTOM.] | das Steuerrad Pl.: die Steuerräder | ||||||
| la volante - della polizia | mobile Einsatzpolizei (Schweiz) | ||||||
| Volo f. [GEOG.] | Volos [Städte] - Stadt in Griechenland | ||||||
| lanterna volante | die Himmelslaterne Pl.: die Himmelslaternen | ||||||
| squadra volante | das Überfallkommando Pl.: die Überfallkommandos | ||||||
| tappeto volante | fliegender Teppich Pl.: die Teppiche | ||||||
| cervo volante [ZOOL.] | der Hirschkäfer Pl.: die Hirschkäfer wiss.: Lucanus cervus [Insektenkunde] | ||||||
| pesce volante [ZOOL.] | der Schwalbenfisch Pl.: die Schwalbenfische wiss.: Exocoetus volitans [Fischkunde] | ||||||
| ponte volante [BAU.] | fliegende Brücke Pl.: die Brücken | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| volare auch [ZOOL.] [AVIAT.] | fliegen | flog, geflogen | | ||||||
| volare (da qualche parte) | (irgendwo) hinfliegen | flog hin, hingeflogen | | ||||||
| volare [fig.] - trascorrere | verfliegen | verflog, verflogen | | ||||||
| volare [fig.] [ugs.] - andare di corsa | sausen | sauste, gesaust | | ||||||
| volare [ugs.] - correre | fliegen | flog, geflogen | - sichAkk. rasch irgendwohin bewegen | ||||||
| volare [fig.] [ugs.] - andare di corsa | rasen | raste, gerast | - sehr schnell fahren | ||||||
| volare [fig.] [ugs.] - essere di corsa | eilen | eilte, geeilt | - schnell gehen | ||||||
| volare (da qualche parte) [ugs.] - essere lanciato | (irgendwohin) fliegen | flog, geflogen | - geworfen werden | ||||||
| volare [fig.] - passare in fretta | rasen | raste, gerast | - schnell vergehen | ||||||
| volare [fig.] - scorrere velocemente | entschwinden | entschwand, entschwunden | [form.] - schnell vergehen | ||||||
| essere al volante [AUTOM.] | am (oder: hinter dem) Steuer sitzen | saß, gesessen | | ||||||
| volare dentro (qc.) | (in etw.Akk.) hereinfliegen | flog herein, hereingeflogen | | ||||||
| volare fuori | hinausfliegen | flog hinaus, hinausgeflogen | | ||||||
| volare via | entfliegen | entflog, entflogen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al volo | im Flug | ||||||
| al volo [fig.] | im Nu [ugs.] | ||||||
| al volo [fig.] | mit einem Griff [fig.] | ||||||
| mettersi al volante | sichAkk. ans Steuer setzen | ||||||
| Donna al volante pericolo costante. | Frau am Steuer, das wird teuer. | ||||||
| volare via | abfliegen | flog ab, abgeflogen | | ||||||
| volare via | wegfliegen | flog weg, weggeflogen | | ||||||
| volare a casa | heimfliegen | flog heim, heimgeflogen | | ||||||
| volare dentro dalla finestra | zum Fenster hereinfliegen | ||||||
| volare dentro dalla finestra | zum Fenster reinfliegen [ugs.] | ||||||
| volare basso [AVIAT.] | tief fliegen | ||||||
| volare via | abstreichen | strich ab, abgestrichen | [Jagd] - wegfliegen | ||||||
| volare via [ZOOL.] | ausfliegen | flog aus, ausgeflogen | - ausschwärmen von Vögeln, Insekten | ||||||
| volare via con un gran ronzio | abschwirren | schwirrte ab, abgeschwirrt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le lanterne volanti si innalzano verso il cielo. | Die Himmelslaternen steigen zum Himmel empor. | ||||||
| Non si sentiva volare una mosca. | Es war mäuschenstill. | ||||||
Werbung
Werbung
