Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| les frais m. Pl. | die Kosten Pl. | ||||||
| les frais de parking m. Pl. - sur une note de frais | die Parkkosten - in einer Kostenaufstellung | ||||||
| les frais de stationnement m. Pl. - sur une note de frais | die Parkkosten - in einer Kostenaufstellung | ||||||
| les frais de marketing m. Pl. [KOMM.] | die Marketingkosten | ||||||
| les frais d'abonnés m. Pl. [ELEKT.] | abnehmerabhängige Kosten | ||||||
| les frais de puissance m. Pl. [ELEKT.] | leistungsabhängige Kosten | ||||||
| les frais de restitution du véhicule m. Pl. - location en aller simple | die Kosten für die Rückführung des Fahrzeugs - Einwegmiete - Autovermietung | ||||||
| les frais de transaction et de garantie de change m. Pl. [FINAN.] | die Transaktions- und Kurssicherungskosten [Börse] | ||||||
| l'exonération provisoire des frais de procédure f. [JURA] | einstweilige Kostenbefreiung | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: aux frais de qn. - auf jmds. Kosten
Beispiele
- Les modifications entraînent des frais supplémentaires.
Die Veränderungen verursachen zusätzliche Kosten. - Pour ce qui est des frais, parlons-en plus tard.
Was die Kosten betrifft, so sprechen wir später darüber. - Nous vous prions de nous réexpédier l'article à nos frais.
Wir bitten Sie uns den Artikel auf unsere Kosten zurückzuschicken. - C'est trop de frais d'entretien.
Das verursacht zu viel Unterhaltungskosten.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aux frais de qn. | auf jmds. Kosten | ||||||
| à ses frais | auf seine Kosten | ||||||
| à ses frais | auf eigene Kosten | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rentrer dans mes (oder: tes, ses, nos, vos, leurs) frais | auf meine (oder: deine, seine ...) Kosten kommen | ||||||
| rentrer dans mes (oder: tes, ses, nos, vos, leurs) frais | meine (oder: deine, seine ...) Kosten wieder hereinholen | ||||||
| couvrir ses frais [fig.] | seine Kosten decken [fig.] | ||||||
| couvrir ses frais [fig.] | seine Kosten einspielen [fig.] | ||||||
| rentrer dans ses frais [fig.] | seine Kosten decken | ||||||
| rentrer dans ses frais [fig.] | seine Kosten einspielen | ||||||
| les frais suivent le sort de la cause [JURA] | die Kosten richten sich nach dem Ausgang des Verfahrens | ||||||
| les frais suivent le sort de la créance [JURA] | die Kosten richten sich nach der Forderung | ||||||
