najlepsze - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

najlepsze
dobry (Adjektiv)

Substantive

najlepsze  n.  kein Pl.	das Beste  kein Pl.
dobry krój	die Passform  Pl.: die Passformen
dobry smak	der Wohlgeschmack  Pl.: die Wohlgeschmäcker
dobry smak   auch  [fig.]	guter Geschmack   auch  [fig.]
dobry zamiar	gute Absicht
dobry zamiar	guter Vorsatz
dobry gust	guter Geschmack   - Sinn für Schönheit
dobra pogoda	gutes Wetter
dobre samopoczucie	das Wohlbefinden  kein Pl.
dobre towarzystwo	gute Gesellschaft
dobre wychowanie	gute Manieren
najlepszy hotel (w branży)	das erste Haus am Platz (auch: Platze)
najlepszy przyjaciel	bester Freund
najlepszy wynik	die Bestleistung  Pl.: die Bestleistungen

Adjektive / Adverbien

w najlepsze	aufs Beste
dobry  Adj.	gut
bardzo dobry	sehr gut  Adj.
dobry  Adj.	gütig
lepszy  Adj.	besser
najlepszy  Adj.	am besten
najlepszy  Adj.	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
najlepszy  Adj.	bester | beste | bestes
możliwie najlepszy	bestmöglich
w najlepszym przypadku	im günstigsten Fall
w najlepszym wypadku	idealerweise  Adv.
z dobrego domu [fig.]	aus gutem Hause [fig.]
w dobrym nastroju	frohen Mutes [poet.]
najlepszy na świecie	weltbester | weltbeste | weltbestes  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

coś dobrego

etwas Gutes

Phrasen

Wszystkiego najlepszego!	Alles Beste!
Wszystkiego dobrego!	Alles Gute!
dobry nastrój	gute Laune
dobry nastrój	gute Stimmung
Dobry Boże!	Du gütiger Himmel!
Dobry wieczór!	Guten Abend!
Dzień dobry!   - po południu	Guten Tag!
Dzień dobry!   - rano i przedpołudniem	Guten Morgen!
Dzień dobry!	Grüß Gott! (Süddt.; Österr.)
Dzień dobry!	Moinsen! [ugs.] (Norddt.)
dobry zwyczaj, nie pożyczaj	Borgen macht Sorgen
Dzień dobry moja kochana!	Guten Morgen meine liebe!
za dobre sprawowanie [JURA]	wegen guter Führung
Dobrego dnia!	Einen schönen Tag!

Beispiele

Wszystkiego dobrego!	Toi, toi, toi! [ugs.]
To (jest) najlepsze, co mogło nam się przytrafić.	Das ist das Beste was uns passieren konnte.
Wszystkiego najlepszego z okazji Nowego Roku!	Alles Gute zum Neuen Jahr!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Wszystkiego najlepszego z okazji nowego roku szkolnego!	Alles Gute zum Schulanfang!
To dobry pomysł!	Das ist eine gute Idee!
Dzień dobry!	Grüezi! (Schweiz)
Dzień dobry!	Moin, moin! [ugs.] (Norddt.)
Dzień dobry mój skarbie.	Guten Morgen mein Schatz.
Dzień dobry moja ślicznotko!	Guten Morgen meine Schöne!
Dobrego lotu!	Guten Flug!
To dobra dusza.	Er (oder: Sie) hat einen guten Kern.
Dobra robota! [ugs.]	Gute Arbeit!
Życzymy Ci wszystkiego dobrego.	Wir wünschen Dir alles Gute.

Verben

uważać kogoś (oder: coś) za dobre	jmdn./etw. gut finden  | fand, gefunden |
być najlepszym	der Größte sein  | war, gewesen |   auch  [fig.]
być dobrym dla kogoś	zu jmdm. gut sein  | war, gewesen |
uznawać coś za dobre (auch: złe)  perfektiv: uznać	etw.^Akk. für gut (auch: schlecht) befinden  | befand, befunden |
uznawać coś za dobre  perfektiv: uznać	etw.^Akk. gutheißen  | hieß gut, gutgeheißen |
zmieniać kogoś na lepsze  perfektiv: zmienić	jmdn. bessern  | besserte, gebessert |
zmieniać kogoś na lepsze  perfektiv: zmienić	jmdn. positiv verändern  | veränderte, verändert |
być dobrym na coś   - lek	für (oder: gegen) etw.^Akk. gut sein  | war, gewesen |
mieć dobry (auch: zły) humor	gute (auch: schlechte) Laune haben  | hatte, gehabt |
mieć dobry humor	gutgelaunt sein  | war, gewesen |
mieć dobry nastrój	gut aufgelegt sein
mieć dobry nastrój	gutgelaunt sein  | war, gewesen |
poczynić dobry nabytek [fig.]	einen guten Fang machen [fig.]
utrzymywać kogoś w dobrym humorze	jmdn. bei Laune halten  | hielt, gehalten |