Ausgehen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

vir de alg. (oder: a.c.)	von jmdm./etw. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
partir de a.c.	von etw.^Dat. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
pressupor a.c.	von etw.^Dat. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
sair (com alg.)   - Ex.: para jantar	(mit jmdm.) ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
desbotar	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - Farbe eines Stoffes
acabar (auch: acabar-se)	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - enden
terminar	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - enden
cair   - cabelo	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - Haare
apagar (auch: apagar-se)   - fogo, luz etc.	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - z. B. Feuer, Licht usw.
esgotar (auch: esgotar-se)   - Ex.: alimentos	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - z. B. Vorrat
ir para balada [ugs.] (Brasil)	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - z. B. zum Tanzen
sair de noite	abends ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
acabar bem	gut ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
ficar sem nada	leer ausgehen  | ging aus, ausgegangen |

Beispiele

Eu não sou de sair.   - gosto, preferência	Ausgehen ist nicht so mein Ding. [ugs.]
Eu não sou de sair.   - frequência	Ich gehe selten aus.
Isso não me sai da cabeça.	Das geht mir nicht aus dem Sinn.
Há muito tempo que não saímos.	Wir sind schon lange nicht mehr ausgegangen.
Ele ficou de mão abanando. (Brasil)	Er ist leer ausgegangen.
Ele ficou de mãos a abanar. (Portugal)	Er ist leer ausgegangen.

Phrasen

poderia ter sido pior	das hätte schlimm ausgehen können
podia ter sido pior	das hätte schlimm ausgehen können
desmaiar	bei jmdm. geht das Licht aus   Infinitiv: ausgehen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

aufgehen, aufsehen, Aufsehen, ausgeben, ausgehend, Aussehen, aussehen, rausgehen

Aus dem Umfeld der Suche

ausklingen