Rollen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rollen
die Rolle (Substantiv)

Verben

rolar	rollen  | rollte, gerollt |
rodar	rollen  | rollte, gerollt |   - bewegen
arrolar a.c.   - rolar	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |
andar   - carro	rollen  | rollte, gerollt |   - Auto
deslizar   - avião	rollen  | rollte, gerollt |   - Flugzeug
revirar a.c.   - olhos	etw.^Akk. rollen  | rollte, gerollt |   - Augen
ser irrelevante	keine Rolle spielen  | spielte, gespielt |
interpretar um papel	eine Rolle spielen  | spielte, gespielt |
desempenhar um papel	eine Rolle spielen  | spielte, gespielt |

Substantive

carretel  m.	die Rolle  Pl.: die Rollen
função  f.   - papel a desempenhar	die Rolle  Pl.: die Rollen
rolo  m.   - de papel	die Rolle  Pl.: die Rollen
rodinha  f.	die Rolle  Pl.: die Rollen   - Rad
bobina  f.	die Rolle  Pl.: die Rollen   - Spule
papel  m.   - função, obrigação	die Rolle  Pl.: die Rollen   - Funktion, Verpflichtung
roldana  f. [AVIAT.] [TECH.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
papel  m. [CINE.] [THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
parte  f. [THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
rolete de algodão	die Watterolle
papel social	soziale Rolle

Präpositionen / Pronomen / ...

rolante  m./f.  Adj.	Roll...
corrediço, corrediça  Adj.	Roll...

Phrasen

começar	ins Rollen kommen [fig.] [ugs.]
desencadear a.c.	etw.^Akk. ins Rollen bringen [fig.] [ugs.]   - auslösen
provocar a.c.	etw.^Akk. ins Rollen bringen [fig.] [ugs.]   - auslösen
iniciar a.c.	etw.^Akk. ins Rollen bringen [fig.] [ugs.]   - beginnen
rolar [ugs.] (Brasil)	ins Rollen kommen [fig.] [ugs.]
pouco importa se ...	es spielt keine Rolle, ob ...
estar desorientado(-a)	von der Rolle sein [fig.] [ugs.]
estar perdido(-a)	von der Rolle sein [fig.] [ugs.]
deixar alg. confuso(-a)	jmdn. von der Rolle bringen [fig.] [ugs.]
deixar alg. inseguro(-a)	jmdn. von der Rolle bringen [fig.] [ugs.]
deixar alg. nervoso(-a)	jmdn. von der Rolle bringen [fig.] [ugs.]
desconcertar alg.	jmdn. von der Rolle bringen [fig.] [ugs.]
estar desconcentrado(-a)   hauptsächlich  [SPORT]	von der Rolle sein [fig.] [ugs.]   - unkonzentriert sein

Beispiele

Se este escândalo se tornar público, cabeças vão rolar.	Wenn dieser Skandal ans Licht kommt, dann rollen Köpfe.
Isso não tem qualquer importância.	Es spielt keine Rolle.
fazer o papel de vilão	die Rolle des Schurken spielen
interpretar o papel de vilão	die Rolle des Schurken spielen
o papel da mulher na sociedade	die Rolle der Frau in der Gesellschaft
um rolo de papel higiênico^BR / higiénico^PT	eine Rolle Toilettenpapier
Ela interpreta o papel de maneira convincente.	Sie spielt die Rolle überzeugend.
Isso agora não interessa.	Das spielt jetzt keine Rolle.

Orthographisch ähnliche Wörter

Dollen, grollen, Pollen, rillen, Rolle, Roller, rollern, sollen, tollen, trollen, wollen, Wollen, zollen

Aus dem Umfeld der Suche

kullern, heruntergleiten, kugeln, herunterkullern