Wollen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wollen
die Wolle (Substantiv)

Verben

querer (a.c.)	wollen  | wollte, gewollt |   - wünschen
pretender a.c.	etw.^Akk. wollen  | wollte, gewollt |
querer a.c.	etw.^Akk. wollen  | wollte, gewollt |
apetecer a.c.	etw.^Akk. gern wollen  | wollte, gewollt |
querer livrar-se de alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. weghaben wollen  | hatte weg, weggehabt |
querer que alg. (oder: a.c.) vá embora	jmdn./etw. weghaben wollen  | hatte weg, weggehabt |
malhar em ferro frio [fig.]	Unmögliches wollen  | wollte, gewollt |
querer ser ator	zum Film wollen  | wollte, gewollt | [fig.] [ugs.]
pagar para ver [fig.]	etw.^Akk. sehen wollen  | sah, gesehen |   - weil man es nicht glaubt
querer que alg. saia de a.c.   - Ex.: de uma empresa, de um apartamento	jmdn. (aus etw.^Dat.) heraushaben wollen  | hatte heraus, herausgehabt | [ugs.]
fazer o que quiser com alg.	mit jmdm. machen, was man will
fazer-se de surdo(-a)	nicht hören wollen  | hörte, gehört |
dar palpite	überall mitreden wollen  | redete mit, mitgeredet |
não querer aceitar a.c.	etw.^Akk. nicht wahrhaben wollen  | -, - |

Adjektive / Adverbien

de lã

wollen

Substantive

lã  f.

die Wolle  Pl.: die Wollen

Beispiele

Vamos começar.	Wir wollen anfangen.
Faça como bem entender!	Machen Sie, was Sie wollen!
Vamos jogar uma partida de xadrez?	Wollen wir eine Partie Schach spielen?
Vamos tomar um chope (auch: chopinho) depois do expediente? [ugs.] (Brasil)	Wollen wir ein Bier (auch: Bierchen) trinken gehen nach der Arbeit?
O que é que (você) quer dizer com isso?	Worauf wollen Sie hinaus?
por mais que você queira ...	wie sehr Sie auch wollen ...
Não entendi onde é que (você) quer chegar. [fig.]	Ich habe nicht verstanden, worauf Sie hinaus wollen.
O que ele quer dizer com isto?	Was will er damit sagen?
Não queria ferir os teus sentimentos.	Ich wollte dich nicht verletzen.
Ela quer divorciar-se.	Sie will sich^Akk. scheiden lassen.
O que queres ser quando fores grande?	Was willst du werden, wenn du groß bist?
Ele não aceita ajuda.	Er will sich^Dat. nicht helfen lassen.
Ela só quer aparecer.	Sie will nur auffallen.
Quer um pedaço do bolo?	Willst du ein Stück Kuchen abhaben? [ugs.]

Phrasen

agredir alg.	jmdm. an die Wäsche wollen [ugs.]   - angreifen
molestar alg.   - sexualmente	jmdm. an die Wäsche wollen [ugs.]   - gegen den Willen
agradar a Deus e ao diabo [fig.]	es jedem recht machen wollen
agradar a gregos e troianos [fig.]	es jedem recht machen wollen
querer mudar o mundo	die Welt aus den Angeln heben wollen [fig.]
a seu bel-prazer	wie man will
por bem ou por mal	koste es, was es wolle
custe o que custar	koste es, was es wolle
aconteça o que acontecer	komme, was (da) wolle
haja o que houver	komme, was (da) wolle
fazer o que der na telha [fig.] [ugs.] (Brasil)	machen (oder: tun), was man will   Infinitiv: wollen
Se Deus quiser!	So Gott will!
Devagar se vai ao longe.	Gut Ding will Weile haben.
Depressa e bem há pouco quem. (Portugal)	Gut Ding will Weile haben.

Orthographisch ähnliche Wörter

Dollen, Pollen, rollen, Rollen, sollen, tollen, wallen, Wellen, wellen, wolfen, Wolle, zollen

Aus dem Umfeld der Suche

bezwecken, Woll, intendieren