Schein - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schein
scheinen (Verb)

Substantive

aparência  f.   - impressão (falsa)	der Schein  kein Pl.
atestado  m.	der Schein  Pl.: die Scheine   - Bescheinigung
certificado  m.	der Schein  Pl.: die Scheine   - Bescheinigung
brilho  m.	der Schein  selten im Pl.   - Glanz
luz  f. [fig.]   - brilho, fulgor	der Schein  selten im Pl.   - Licht
nota  f. [FINAN.]	der Schein  Pl.: die Scheine
cédula  f. [ADMIN.]	der Schein  Pl.: die Scheine   - Bescheinigung
nota de 10 euros   auch: nota de dez euros	der 10-Euro-Schein   auch: Zehneuroschein, Zehn-Euro-Schein  Pl.: die Zehneuroscheine, die Zehn-Euro-Scheine
nota de 100 euros   auch: nota de cem euros	der 100-Euro-Schein   auch: Hunderteuroschein, Hundert-Euro-Schein  Pl.: die Hunderteuroscheine, die Hundert-Euro-Scheine
nota de 20 euros   auch: nota de vinte euros	der 20-Euro-Schein   auch: Zwanzigeuroschein, Zwanzig-Euro-Schein  Pl.: die Zwanzigeuroscheine, die Zwanzig-Euro-Scheine
nota de 50 euros   auch: nota de cinquenta euros	der 50-Euro-Schein   auch: Fünfzigeuroschein, Fünfzig-Euro-Schein  Pl.: die Fünfzigeuroscheine, die Fünfzig-Euro-Scheine
nota de 500 euros   auch: nota de quinhentos euros	der 500-Euro-Schein   auch: Fünfhunderteuroschein, Fünfhundert-Euro-Schein  Pl.: die Fünfhunderteuroscheine, die Fünfhundert-Euro-Scheine
nota de duzentos euros	der Zweihunderteuroscheder   auch: Zweihundert-Euro-Schein
Certificado de Registro e Licenciamento de Veículos [Abk.: CRLV] (Brasil) [AUTOM.]	der Kraftfahrzeugschein   (kurz: Kfz-Schein)  Pl.: die Kraftfahrzeugscheine, die Kfz-Scheine
livrete  m. (Portugal) [AUTOM.]	der Kraftfahrzeugschein   (kurz: Kfz-Schein)  Pl.: die Kraftfahrzeugscheine, die Kfz-Scheine

Verben

parecer	scheinen  | schien, geschienen |   - den Anschein haben
brilhar	scheinen  | schien, geschienen |   - glänzen, Sonne
luzir	scheinen  | schien, geschienen |   - glänzen
afigurar-se   - parecer	scheinen  | schien, geschienen |   - den Anschein haben
manter as aparências	den Schein wahren  | wahrte, gewahrt |
dar a impressão de	erscheinen  | erschien, erschienen |   - scheinen, wirken

Beispiele

Aparentemente ...	Es scheint, dass ...
Está sol.	Die Sonne scheint.
O sol brilha.	Die Sonne scheint.
Parece que começa a fazer mais calor.	Es scheint wärmer zu werden.

Phrasen

As aparências enganam.	Der Schein trügt.
Quem vê cara não vê coração.	Der Schein trügt.
para inglês ver [ugs.]	nur zum Schein
As aparências enganam.	Mehr Schein als Sein.
fogo de vista [fig.]	mehr Schein als Sein
para inglês ver [ugs.]	nur, um den Schein zu wahren
A coisa não me parece nada católica. (Portugal)	Die Sache scheint mir nicht ganz koscher.

Orthographisch ähnliche Wörter

Chefin, Sachen, Scheik, Scheit, scheiß, Scheiß, schön, Schön, Schrei, Schrein, Schwein, suchen

Aus dem Umfeld der Suche

Wahlschein, Leuchten, Nachweis, Note, Geldschein, Attest, Prüfungszeugnis, Zeugnis, Schulnote, Zertifikat, Wahlkarte, Lichtschein, Bescheinigung