häuten - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

häuten
die Haut (Substantiv)

Verben

pelar a.c.   - um animal	etw.^Akk. häuten  | häutete, gehäutet |
esfolar	Haut abziehen  | zog ab, abgezogen |

Substantive

pele  f.	die Haut  Pl.: die Häute
nata  f.   - leite quente	die Haut  Pl.: die Häute   - auf heißer Milch
pele da barriga	die Bauchhaut
creme para cuidado da pele	die Hautpflegecreme
dano na pele	der Hautschaden
tolerância (da pele)	die Hautverträglichkeit
fáscia  f. [ANAT.]	die Muskelhaut
pele morena	braune Haut
pele escura	dunkle Haut
pelanca  f.	schlaffe Haut
pele preta	schwarze Haut
pele branca	weiße Haut
cieiro  m. [MED.]	aufgesprungene Haut
cieiro  m. [MED.]	rissige Haut
cascão  m.   - sujeira	dreckige Kruste auf der Haut
esfregaço  m. [MED.]   - exame	der Abstrich  Pl.: die Abstriche   - Haut, Schleimhaut

Adjektive / Adverbien

subcutâneo, subcutânea  Adj.

unter der Haut

Präpositionen / Pronomen / ...

cutâneo, cutânea  Adj.

Haut...

Phrasen

estar no lugar de alg.	in jmds. Haut stecken [fig.]
emocionar alg.	(jmdm.) unter die Haut gehen [fig.] [ugs.]
completamente  Adv.	mit Haut und Haar (auch: Haaren) [fig.] [ugs.]
esquelético, esquelética  Adj.   - muito magro	Haut und Knochen [fig.]
de corpo e alma	mit Haut und Haar (auch: Haaren) [fig.] [ugs.]   - mit Leib und Seele
ser (só) pele e osso [fig.]	(nur) Haut und Knochen sein [fig.]
salvar a própria pele	die eigene Haut retten
ter a pele grossa [fig.]	eine dicke Haut haben [fig.] [ugs.]

Beispiele

És só ossos!	Du bist ja nur noch Haut und Knochen!
Eu não queria estar no lugar dela.	Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken.
Ele é uma pessoa sincera.	Er ist eine ehrliche Haut. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

hüten, husten, Husten, härten, häufen, läuten