hüten - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hüten
der Hut (Substantiv)

Verben

cuidar de alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. hüten  | hütete, gehütet |
tomar conta de alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. hüten  | hütete, gehütet |
ter cuidado com a.c.	sich^Akk. vor etw.^Dat. hüten  | hütete, gehütet |
resguardar-se de a.c.	sich^Akk. vor etw.^Dat. hüten  | hütete, gehütet |
pastorear a.c.	etw.^Akk. hüten  | hütete, gehütet |   - Vieh
vigiar a.c.   - gado, etc.	etw.^Akk. hüten  | hütete, gehütet |   - Vieh, usw.
guardar a.c.   - segredo	etw.^Akk. hüten  | hütete, gehütet | [fig.]   - Geheimnis
guardar um segredo	ein Geheimnis hüten  | hütete, gehütet |
tirar o chapéu	den Hut ablegen  | legte ab, abgelegt |
tirar o chapéu	den Hut abnehmen  | nahm ab, abgenommen |

Substantive

chapéu  m.	der Hut  Pl.: die Hüte
abafador de vela	der Löschhut
chapéu de coco	die Melone  Pl.: die Melonen   - Hut

Phrasen

É de (se) tirar o chapéu!	Hut ab! [ugs.]
repreender alg.	jmdm. eins auf den Hut geben [fig.] [ugs.]
não ter nada a ver com alg. (oder: a.c.)	mit jmdm./etw. nichts am Hut haben [fig.] [ugs.]
tirar o chapéu para (oder: a) alg. [fig.]	vor jmdm. den Hut ziehen [fig.]
ter que renunciar (a) a.c.   - um cargo	den (oder: seinen) Hut nehmen (müssen) [fig.] [ugs.]
concertar a.c.   - harmonizar, conciliar	etw.^Akk. unter einen Hut bringen [fig.] [ugs.]
estar com o pé atrás [fig.] (Brasil)	auf der Hut sein [fig.]
estar de pé atrás [fig.] (Portugal)	auf der Hut sein [fig.]
baixar o cacete em alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)   - repreender	jmdm. eins auf den Hut geben [fig.] [ugs.]
candidatar-se (a a.c.)	den (oder: seinen) Hut in den Ring werfen [fig.]

Beispiele

Não uso chapéu.	Ich trage keinen Hut.
Ele tirou o chapéu e o sobretudo.	Er legte Hut und Mantel ab.
É melhor pôr um casaco e um chapéu.	Es ist besser, einen Mantel anzuziehen und einen Hut aufzusetzen.
O que (você) acha do meu chapéu?	Wie findest du meinen Hut?
Isso não é nada novo.	Das ist ein alter Hut. [fig.] [ugs.]
Você pode enfiar o seu dinheiro onde você quiser! [ugs.]	Dein Geld kannst du dir an den Hut stecken! [fig.] [ugs.]
Eu ainda estou de pé atrás. (Portugal)	Ich bin noch auf der Hut.
Ainda estou com o pé atrás. (Brasil)	Ich bin noch auf der Hut.

Orthographisch ähnliche Wörter

hüben, Hüfte, Hüter, Hütte, wüten