menores - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

os menores  Pl.   - criança menor de idade	unmündige Kinder
o menor | a menor (de idade)	der Jugendliche | die Jugendliche  Pl.: die Jugendlichen
o menor | a menor (de idade)	das Kind  Pl.: die Kinder
o menor | a menor (de idade)	der Minderjährige | die Minderjährige  Pl.: die Minderjährigen
pena (dada) a menores	die Jugendstrafe  Pl.: die Jugendstrafen
Ordem dos Frades Menores [Abk.: OFM] [REL.]	der Franziskanerorden  kein Pl. [Abk.: OFM]
interdição a menores (Portugal)	Verbot für Minderjährige  Pl.: die Verbote
iguana-das-antilhas-menores  f. [ZOOL.]	Grüner Inselleguan   wiss.: Iguana delicatissima
menor desacompanhada	Kind ohne Begleitung   - Mädchen
menor desacompanhado	Kind ohne Begleitung   - Junge
delito menor	das Bagatelldelikt  Pl.: die Bagatelldelikte
Ursa Menor   - constelação	Kleiner Bär   - Sternbild
Ursa Menor   - constelação	Kleiner Wagen   - Sternbild
Ásia Menor [GEOG.]	Kleinasien

Adjektive / Adverbien

pequeno, pequena  Adj.	klein
pequeno, pequena  Adj.	gering   - klein
pequeno, pequena  Adj.   - comida	mundgerecht
o menor, a menor   - em quantidade	geringster | geringste | geringstes  Adj.
o menor, a menor   - em tamanho	kleinster | kleinste | kleinstes  Adj.
pequeno, pequena  Adj.	lütt [ugs.] (Norddt.)
menor  m./f.  Adj.   - em quantidade	geringer
menor  m./f.  Adj.   - em tamanho	kleiner
pequeno-burguês, pequeno-burguesa  Adj.  - Pl.: pequeno-burgueses	kleinbürgerlich
menor  m./f.  Adj.   - de idade	minderjährig
menor  m./f.  Adj.   - mais novo	jünger
menor  m./f.  Adj. [JURA]   - que ainda não atingiu a maioridade	unmündig
pequeno-burguês, pequeno-burguesa  Adj.  - Pl.: pequeno-burgueses [pej.]	spießbürgerlich [pej.]
pequeno-burguês, pequeno-burguesa  Adj.  - Pl.: pequeno-burgueses [pej.]	spießig [ugs.] [pej.]

Verben

cortar a.c. (em pedaços pequenos)   - madeira	etw.^Akk. klein hacken (auch: kleinhacken)  | hackte, gehackt / hackte klein, kleingehackt |
correr com passos pequenos e rápidos	trappeln  | trappelte, getrappelt |
correr com passos pequenos e rápidos	trippeln  | trippelte, getrippelt |
correr com passos pequenos e rápidos	tippeln  | tippelte, getippelt | [ugs.]   - trippeln

Definitionen

condições ou exigências de um contrato escritas em letras pequenas

das Kleingedruckte   auch: klein Gedruckte  kein Pl.

Phrasen

dos males o menor	das geringere Übel
dos males o menor	das kleinere Übel
O Pequeno Príncipe (Brasil) [LIT.]	Der kleine Prinz

Beispiele

A gravidade no Equador é menor que nos polos.	Die Schwerkraft ist am Äquator geringer als an den Polen.
Não resta (a menor) dúvida quanto a a.c.	Das steht außer Frage.
Tomamos o pequeno-almoço às 7. (Portugal)	Wir frühstücken um 7.