mínima - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mínima  f. [MUS.]	halbe Note
contribuição mínima	der Mindestbeitrag  Pl.: die Mindestbeiträge
distância mínima	der Mindestabstand  Pl.: die Mindestabstände
durabilidade mínima	die Mindesthaltbarkeit  Pl.
equipe^BR / equipa^PT mínima	die Notbesetzung  Pl.: die Notbesetzungen
estada mínima	der Mindestaufenthalt  Pl.: die Mindestaufenthalte
exigência mínima	die Mindestanforderung  Pl.: die Mindestanforderungen
idade mínima	das Mindestalter  Pl.
nota mínima	die Mindestnote  Pl.: die Mindestnoten
pena mínima	die Mindeststrafe  Pl.: die Mindeststrafen
pensão mínima	die Mindestpension  Pl.: die Mindestpensionen
quantia mínima	der Mindestbetrag  Pl.: die Mindestbeträge
quantia mínima	die Mindestmenge  Pl.: die Mindestmengen
quantidade mínima	die Mindestzahl  Pl.: die Mindestzahlen

Adjektive / Adverbien

mínimo, mínima  Adj.	kleinster | kleinste | kleinstes
mínimo, mínima  Adj.	niedrigster | niedrigste | niedrigstes
mínimo, mínima  Adj.	geringster | geringste | geringstes
mínimo, mínima  Adj.	minimal
mínimo, mínima  Adj.	Mindest...
mínimo, mínima  Adj.	Minimal...
o mínimo, a mínima  Adj.	mindester | mindeste | mindestes
o mínimo, a mínima  Adj.	allermindester | allermindeste | allermindestes   - verstärkend
mínimo, mínima  Adj.   - minúsculo	klitzeklein [ugs.]

Verben

não fazer a mínima ideia (de a.c.)	(von etw.^Dat.) keine (blasse) Ahnung haben  | hatte, gehabt |
não fazer a mínima ideia (de a.c.)	(von etw.^Dat.) keinen Plan haben  | hatte, gehabt |
não ter (a mínima) noção (de a.c.)	(von etw.^Dat.) keinen (blassen) Schimmer haben [fig.] [ugs.]
não fazer a mínima ideia (de a.c.)	nicht den geringsten Schimmer von etw.^Dat. haben [fig.] [ugs.]
não fazer a mínima ideia (de a.c.)	von etw.^Dat. keinen (blassen) Schimmer haben [fig.] [ugs.]
não dar a mínima para alg. (oder: a.c.) [ugs.]   - não dar importância	sich^Akk. nicht um jmdn./etw. scheren [ugs.]
viver do rendimento mínimo de subsistência (Portugal)   - concedida às pessoas desempregadas na Alemanha	von Grundsicherung leben  | lebte, gelebt |

Definitionen

renda mínima de subsistência (Brasil)   - subsídio concedido pelo Estado às pessoas desempregadas na Alemanha	das Hartz IV  meist ohne Artikel
rendimento mínimo de subsistência (Portugal)   - subsídio concedido pelo Estado às pessoas desempregadas na Alemanha	das Hartz IV  meist ohne Artikel

Beispiele

Não estou com (a mínima) vontade de fazer isso.	Dazu habe ich (überhaupt) keine Lust.
Não faço a mínima ideia!	Ich hab' nicht die geringste Ahnung!
Não faço a mínima ideia!	Keine Ahnung!

Phrasen

Não dou (oder: ligo) a mínima! [ugs.]	Das geht mir am Arsch vorbei! [derb]
o mínimo possível	so wenig wie möglich

Orthographisch ähnliche Wörter

mínimo