perca - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

perca
perder (Verb)
perder-se (Verb)

Substantive

perca  f. [ZOOL.]	der Barsch  Pl.: die Barsche   [Fischkunde]
objeto perdido	die Fundsache  Pl.: die Fundsachen
tempo perdido	die Ausfallzeit  Pl.: die Ausfallzeiten
calor perdido [TECH.]	die Abhitze  kein Pl.
calor perdido [TECH.]	die Abwärme  kein Pl.

Verben

perder a.c.	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
perder	unterliegen  | unterlag, unterlegen |
perder	verlieren  | verlor, verloren |
perder-se	sich^Akk. verirren  | verirrte, verirrt |
perder-se	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
perder-se	versickern  | versickerte, versickert |
perder a.c.	etw.^Akk. versäumen  | versäumte, versäumt |
perder-se	abhandenkommen  | kam abhanden, abhandengekommen |   - verlieren
perder-se   - nas montanhas	sich^Akk. versteigen  | verstieg, verstiegen |
perder-se   - sumir	verloren gehen   auch: verlorengehen  | ging, gegangen / ging verloren, verlorengegangen |
perder a.c.	etw.^Akk. einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |   - z. B. Rechte
perder a.c.	etw.^Akk. verbummeln  | verbummelte, verbummelt | [ugs.]   auch  [pej.]   - verlieren, versäumen
perder a.c.   - Ex.: o trem, uma oportunidade	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
perder a.c.   - Ex.: uma oportunidade	sich^Dat. etw.^Akk. entgehen lassen

Phrasen

perder o juízo	den Verstand verlieren
perder-se de vista   auch  [fig.]	sich^Akk. aus dem Auge (auch: aus den Augen) verlieren   auch  [fig.]
perder a graça	sich^Akk. schämen  | schämte, geschämt |
perder terreno [fig.]	ins Hintertreffen geraten [ugs.]
perder a cabeça [fig.]	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [ugs.]
perder a cabeça [fig.]	rotsehen  | sah rot, rotgesehen |
perder a cabeça [fig.]	austicken  | tickte aus, ausgetickt | [ugs.]
perder a reputação	das Gesicht verlieren [fig.]
perder o juízo	von allen guten Geistern verlassen sein [fig.] [ugs.]
perder as estribeiras [ugs.]	sich^Akk. vergessen  | vergaß, vergessen |
perder as estribeiras [ugs.]	die Beherrschung verlieren
perder as estribeiras [ugs.]	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [ugs.]
a perder de vista [fig.]	(sehr) weit entfernt
a perder de vista [fig.]	(sehr) weit weg [ugs.]

Beispiele

fazer regime para perder peso	eine Diät machen, um abzunehmen
Ela fez-me perder a cabeça.	Sie hat mich aus der Fassung gebracht.
Perderam a inocência.	Sie haben die Unschuld verloren.
Perdeu o bonde! [fig.] (Brasil)	Der Zug ist abgefahren! [fig.] [ugs.]
Perdeu o comboio! [fig.] (Portugal)	Der Zug ist abgefahren! [fig.] [ugs.]
Perdeste o juízo! (Portugal)	Du bist wohl nicht gescheit!
Você perdeu o juízo! (Brasil)	Du bist wohl nicht gescheit!
Perdemos o contato^BR / contacto^PT um com o outro.	Wir haben den Kontakt verloren.
Todos perdem a cabeça por ela. [fig.]	Sie verdreht jedem den Kopf. [fig.]
As árvores perdem as folhas.	Die Bäume werfen ihr Laub ab.
Ela perdeu a vista.	Sie hat die Sehkraft verloren.
Ele está perdido por ela.	Er ist in sie verliebt.
Ele perdeu a coragem.	Ihm ist der Mut abhanden gekommen.
Ele perdeu a vida num naufrágio.	Er kam bei einem Schiffbruch ums Leben.

Orthographisch ähnliche Wörter

cerca, ópera, pecã, peça, pecar, peças, pecha, pedra, penca, pera, percal, perda, perna, perra, persa, perua, peruca, pesca, porca, praça, terça