die Eule - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Eule
eulen (Verb)

Substantive

нея́сыть  f.	die Eule  Pl.: die Eulen
сова́  f.	die Eule  Pl.: die Eulen
кру́глая щётка  f.   - б. ч. из пе́рьев	die Eule  Pl.: die Eulen [ugs.]
домо́вый сыч  m. [ZOOL.]	die Toteneule   wiss.: Athene noctua
ночни́цы  Pl. [ZOOL.]	die Eulen   wiss.: Noctuidae (Familie)
совообра́зные  Pl. [ZOOL.]	die Eulen   wiss.: Strigiformes (Ordnung)
со́вки  Pl.   - ба́бочки [ZOOL.]	die Eulen   wiss.: Noctuidae (Familie)
бе́лая сова́  f. [ZOOL.]	die Schnee-Eule   auch: Schneeeule  Pl.   wiss.: Bubo scandiacus, Nyctea scandiaca
поля́рная сова́  f. [ZOOL.]	die Schnee-Eule   auch: Schneeeule  Pl.   wiss.: Bubo scandiacus, Nyctea scandiaca
ле́вая рука́  f.	die Linke
ле́вый m. | ле́вая f.   - о полити́ческих де́ятелях [POL.]	der Linke | die Linke  Pl.: die Linken
Зелёные  Pl. [POL.]	die Grünen
ле́вая группиро́вка  f. [POL.]	die Linke
ле́вая па́ртия  f. [POL.]	die Linke

Phrasen

бе́лая воро́на	die Eule unter Krähen
всео́бщее посме́шище	die Eule unter Krähen
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
сде́лать^v предме́том насме́шек (кого́-л.)	(jmdn.) zur Eule machen
твои́ родны́е  Pl.	die Deinen [ugs.]
ста́вить^uv носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen
ста́вить^uv носки́ врозь	die Füße auswärtsstellen
сти́снуть^v зу́бы	die Zähne aufeinanderbeißen
испо́льзование одного́ про́тив друго́го	die Ausspielung des einen gegen den anderen
противопоставле́ние одного́ друго́му	die Ausspielung des einen gegen den anderen
Дураки́ не перево́дятся.	Die Dummen werden nicht alle.
подбива́ть^uv шпа́лы [TECH.]	die Schwellen anwuchten   [Eisenbahn]
е́хать^uv в Ту́лу со свои́м самова́ром	Eulen nach Athen tragen

Verben

подмета́ть^uv (что-л.); подмести́^v (что-л.)	(etw.^Akk.) eulen  | eulte, geeult |
сма́хивать^uv пыль (с чего́-л.); смахну́ть^v пыль (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) eulen  | eulte, geeult |
убира́ть^uv (что-л.)   - сма́хивать пыль; убра́ть^v (что-л.)   - смахну́ть пыль	(etw.^Akk.) eulen  | eulte, geeult |
высме́ивать^uv (кого́-л.); вы́смеять^v (кого́-л.)	(jmdn.) zur Eule machen  | machte, gemacht |
идти́^uv насма́рку [ugs.]; пойти́^v насма́рку [ugs.]	für die Katz sein  | war, gewesen | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
она́  Pron.   - личн.	die   - als Personalpronomen
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  Possessivpron.   veraltend
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   veraltend
тако́й-то  Pron.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Adjektive / Adverbien

коту́ под хвост [ugs.]	für die Katz  Adv. [ugs.]
насма́рку  Adv. [ugs.]	für die Katz [ugs.]

Beispiele

Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Де́ло обстои́т так.	Die Sache ist so beschaffen.
Со́лнце вы́сушило всю вла́гу.	Die Sonne hat alle Flüssigkeit aufgesogen.
Това́р отпра́влен большо́й ско́ростью.	Die Ware ist als Eilgut abgerollt.
Газе́та выхо́дит больши́м тиражо́м.	Die Zeitung hat eine hohe Auflage.