rechts - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rechts
das Recht (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

спра́ва (от кого́-л./чего́-л.)  Adv.	rechts (von jmdm./etw.^Dat.)
напра́во  Adv.	rechts
спра́ва  Adv.	rechts
впра́во (от кого́-л./чего́-л.)  Adv.	rechts (von jmdm./etw.^Dat.)
на пра́вой стороне́  Adv.	rechts
по пра́вую ру́ку  Adv.	rechts
впра́во  Adv.	nach rechts
напра́во  Adv.	nach rechts
спра́ва  Adv.   - отку́да	von rechts
пра́вого то́лка  Adj. [POL.]	rechts stehend   auch: rechtsstehend
реакцио́нный  Adj. [POL.]	rechts stehend   auch: rechtsstehend
де-ю́ре  Adv. [JURA]	von Rechts wegen [Abk.: v. R. w.]
вполне́ обосно́ванно  Adv.	mit Fug und Recht
впра́ве  Adv.	mit Fug und Recht

Substantive

пра́во (на что-л.)  n. [JURA]	das Recht (auf etw.^Akk.)  Pl.
зако́н  m.   - правовы́е но́рмы [JURA]	das Recht  Pl.
зако́нность  f.   - правовы́е но́рмы [JURA]	das Recht  Pl.
пра́во  n.   - нау́ка - правове́дение [JURA]	das Recht  Pl.
пра́во вышестоя́щего суда́ устрани́ть недоста́ток, допу́щенный нижестоя́щим судо́м [JURA]	das Abhilferecht
пра́во чле́нов парла́мента подава́ть запро́сы прави́тельству, отде́льным его́ чле́нам [POL.][JURA]	das Anfragerecht
пра́во, регули́рующее режи́м учрежде́ния, наделённого публи́чными права́ми [JURA]	das Anstaltsrecht
всеобъе́млющее пра́во  n. [JURA]	das Auffangrecht
неоснова́тельное обогаще́ние  n. [JURA]	das Bereicherungsrecht
зако́н о субси́диях  m. [JURA]	das Fördermittelrecht
пра́во влады́чествовать  n. [HIST.][REL.]	das Herrscherrecht
пра́во ца́рствовать  n. [HIST.][REL.]	das Herrscherrecht
оста́точное пра́во  n. [JURA]	das Residualrecht
минора́т  m.   - пра́во насле́дования, по кото́рому насле́дство перехо́дит к мла́дшему из сынове́й [JURA]	das Jüngstenrecht

Phrasen

Напра́во!   - кома́нда	Rechts um   auch: Rechtsum!
свора́чивать^uv впра́во	(nach) rechts abbiegen
держа́ться^uv пра́вой стороны́	sich^Akk. rechts halten
в си́лу зако́на	von Rechts wegen
по зако́ну	von Rechts wegen
по пра́ву	von Rechts wegen
по существу́	von Rechts wegen
стро́го говоря́	von Rechts wegen
Равне́ние напра́во!   - кома́нда	Augen rechts!
вы́пад впра́во [SPORT]	Ausfall rechts
сфе́ра примене́ния пра́ва [JURA]	Anwendungsbereich des Rechts
наруше́ние пра́ва [JURA]	Beugung des Rechts
зако́н, регули́рующий пра́во на установле́ние о́бщих усло́вий заключе́ния торго́вых сде́лок [JURA]	Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen [Abk.: AGBG]
неправосу́дные де́йствия   - судьи́ в проце́ссе [JURA]	Beugung des Rechts

Verben

име́ть^uv пра́во (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) Recht (auch: recht) haben  | hatte, gehabt |
быть^uv пра́вым	im Recht sein  | war, gewesen |
присва́ивать^uv себе́ пра́во (на что-л.); присво́ить^v себе́ пра́во (на что-л.)	sich^Dat. das Recht (zu etw.^Dat.) anmaßen  | maßte an, angemaßt |
име́ть^uv на́глость   - де́лать что-л.	sich^Dat. das Recht anmaßen
предоставля́ть^uv (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   hauptsächlich  [JURA]; предоста́вить^v (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   hauptsächlich  [JURA]	(jmdm.) das Recht (auf etw.^Akk.) einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
предоставля́ть^uv (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   hauptsächlich  [JURA]; предоста́вить^v (кому́-л.) пра́во (на что-л.)   hauptsächlich  [JURA]	(jmdm.) das Recht (auf etw.^Akk.) gewähren  | gewährte, gewährt |
повора́чивать^uv впра́во; повороти́ть^v впра́во   veraltend	nach rechts einschwenken  | schwenkte ein, eingeschwenkt |
повёртывать^uv впра́во   veraltend; поверну́ть^v впра́во	nach rechts einschwenken  | schwenkte ein, eingeschwenkt |
сметь^uv (де́лать что-л.)   - име́ть пра́во; посме́ть^v (сде́лать что-л.)   - име́ть пра́во	das Recht haben etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |

Beispiele

Пра́вое плечо́ вперёд!   - кома́нда	Rechts abgeschwenkt!
Пропуска́ть встре́чный тра́нспорт сле́ва!   - т. е. отступа́я впра́во	Rechts ausweichen!
Здесь мы возьмём впра́во.	Wir schwenken hier rechts ab.
Здесь мы возьмём праве́е.	Wir schwenken hier rechts ab.
Он попа́л ни́же и праве́е це́ли.   - при упражне́ниях по стрельбе́	Er ist tief rechts abgekommen.
Я не отрица́ю за Ва́ми пра́ва ...	Ich spreche Ihnen das Recht nicht ab ...
Э́то пра́во не мо́жет быть пе́редано друго́му лицу́.	Dieses Recht ist nicht abtretbar.
Отсю́да сле́дует, что она́ была́ неправа́.	Daraus folgt, dass sie nicht Recht hatte.
У тебя́ нет на э́то пра́ва.	Du hast kein Recht dazu.
Ты не сме́ешь так говори́ть.	Du hast kein Recht so etwas zu sagen.
Я име́ю пра́во на э́то.	Ich habe ein Recht darauf.
На нет и суда́ нет.   - посл.	Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren.
Пра́во переизда́ния принадлежи́т исключи́тельно изда́тельству.   - на́дпись на оборо́те ти́тула кни́ги	Alle Rechte vorbehalten.
С усло́вием сохране́ния всех прав.   - огово́рка в догово́ре	Alle Rechte vorbehalten.
Все права́ сохраня́ются.   - на́дпись на оборо́те ти́тула кни́ги [JURA]	Alle Rechte vorbehalten.

Orthographisch ähnliche Wörter

Recht, recht, rechte, Rechte

Aus dem Umfeld der Suche

rechterseits, Rechtsum