sich decken (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

decken
die Decke (Substantiv)

Verben

окупа́ться^uv; окупи́ться^v	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
совпада́ть^uv; совпа́сть^v	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
совмеща́ться^uv [MATH.]; совмести́ться^v [MATH.]	sich decken
покрыва́ть^uv (что-л.)   - тж. расхо́ды и т. п.; покры́ть^v (что-л.)   - тж. расхо́ды и т. п.	(etw.^Akk.) decken  | deckte, gedeckt |
накрыва́ть^uv (что-л.); накры́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) decken  | deckte, gedeckt |
окупа́ть^uv (что-л.); окупи́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) decken  | deckte, gedeckt |
защища́ть^uv (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.); защити́ть^v (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. vor jmdm./etw.^Dat.) decken  | deckte, gedeckt |
удовлетворя́ть^uv (что-л.)   - потре́бности, спрос; удовлетвори́ть^v (что-л.)   - потре́бности, спрос	(etw.^Akk.) decken  | deckte, gedeckt |
возмеща́ть^uv (что-л. кому́-л.)   - расхо́ды; возмести́ть^v (что-л. кому́-л.)   - расхо́ды	(etw.^Akk.) decken  | deckte, gedeckt |   - Ausgaben
обеспе́чивать^uv (что-л.)   - потре́бности, спрос; обеспе́чить^v (что-л.)   - потре́бности, спрос	(etw.^Akk.) decken  | deckte, gedeckt |   - Nachfrage etc.
погаша́ть^uv (что-л.)   - долг [BANK.]; погаси́ть^v (что-л.)   - долг [BANK.]	(etw.^Akk.) decken  | deckte, gedeckt |
крыть^uv (что-л.); покры́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) decken  | deckte, gedeckt |
прикрыва́ть^uv (кого́-л./что-л. чем-л.); прикры́ть^v (кого́-л./что-л. чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk. mit etw.^Dat.) decken  | deckte, gedeckt |
стлать^uv (что-л. на что-л.)   - покрыва́ть; постла́ть^v (что-л. на что-л.)   - покры́ть	(etw.^Akk.) decken  | deckte, gedeckt |

Phrasen

сму́тно припомина́ть^uv (что-л.)	sich^Akk. nur dunkel (an etw.^Akk.) erinnern
ма́ло кто	nur wenige
Смеле́й!	Nur Mut!
ма́ло наро́ду	nur wenige Menschen
прислу́шаться^v к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^v к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^v к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^v к себе́	in sich hineinlauschen
Не́чего боя́ться!	Nur keine Angst!
Смеле́е!	Nur keine Angst!
чуме́ть^uv [ugs.]	außer sich geraten
прикрыва́ть^uv чей-л. отхо́д   auch [fig.]	(jmdm.) den Abgang decken
накрыва́ть^uv на стол	den Tisch decken
накры́ть^v (на) стол	den Tisch decken

Adjektive / Adverbien

то́лько  Adv.	nur
лишь  Part.	nur  Adv.
всего́  Adv.	nur
оди́н  Pron.   - лишь, определит.	nur  Adv.
не́хотя  Adv.	nur widerstrebend
едва́  Adv.	nur mit Mühe
понаслы́шке  Adv.	nur von fern (gehört)
е́ле  Adv.   - с трудо́м	nur mit Mühe
е́ле-е́ле  Adv.   - с трудо́м	nur mit Mühe
в су́щности  Adv.	an sich
сам по себе́  Adv.	an sich
со́бственно  Adv.	an sich

Substantive

потоло́чная кры́шка  f.	die Deckenabdeckung
одея́ло  n.	die Decke  Pl.: die Decken
потоло́к  m.	die Decke  Pl.: die Decken
плед  m.	die Decke  Pl.: die Decken
покрыва́ло  n.	die Decke  Pl.: die Decken
покро́в  m.	die Decke  Pl.: die Decken
ска́терть  f.	die Decke  Pl.: die Decken
де́ка  f. [TECH.]	die Decke  Pl.: die Decken   [Brauwesen]
дива́нное одея́ло  n.	die Sofadecke
одея́ло на дива́н  n.	die Sofadecke
вну́тренняя сде́лка  f. [WIRTSCH.][FINAN.][JURA]	das In-sich-Geschäft   auch: Insichgeschäft  Pl.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  f. [FINAN.][JURA]	das In-sich-Geschäft   auch: Insichgeschäft  Pl.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Präpositionen / Pronomen / ...

то́лько  Konj.   - но - противи́тельный сою́з	nur
себя́  Pron.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  Reflexivpron.
себе́  Pron.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen
потоло́чный  Adj.	Decken...
то́лько бы  Konj.	wenn ... nur
покрыва́льный  Adj.	Deck...
па́лубный  Adj. [NAUT.]	Deck...
покро́вный  Adj. [TECH.]	Deck...
покрывно́й  Adj. [TECH.]	Deck...
не то́лько ..., но и ...  Konj.	nicht nur ..., sondern auch ...

Beispiele

Не робе́й!	Nur Mut!
То́лько вперёд!	Nur voran!
То́лько без сцен!	Nur keinen Auftritt!
Без па́ники! [ugs.]	Nur sacht!
Споко́йно! [ugs.]	Nur sacht!
Ти́хо! [ugs.]	Nur sacht!
Не беспоко́йтесь, всё бу́дет в поря́дке.	Nur keine Angst, es wird schon schiefgehen.   - ironisch
Добро́ пожа́ловать!	(nur immer) rein in die gute Stube [hum.]
Ми́лости про́сим!	(nur immer) rein in die gute Stube [hum.]
Вы́ход то́лько че́рез за́днюю дверь!	Ausstieg nur hinten!
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich