Orense - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

orensano, orensana  Adj. [GEOG.]	aus Orense
auriense  Adj.  m./f. [GEOG.]	aus Orense
(de color) amarillo oro	goldgelb

Verben

orar	beten  | betete, gebetet |
orar	öffentlich reden  | redete, geredet |
orar por algo	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
orar	predigen  | predigte, gepredigt | [fig.]
orar [REL.]	vorbeten  | betete vor, vorgebetet |

Präpositionen / Pronomen / ...

ora ... ora  Konj.

bald ... bald

Substantive

paridad oro	die Goldparität  Pl.: die Goldparitäten
patrón oro	der Goldstandard  Pl.: die Goldstandards
valor oro	der Goldwert  Pl.: die Goldwerte
la cláusula oro	die Goldklausel  Pl.: die Goldklauseln
encaje oro [FINAN.]	die Goldreserve  Pl.: die Goldreserven
patrón oro [WIRTSCH.]	die Goldwährung  Pl.: die Goldwährungen
patrón oro [WIRTSCH.]	die Goldbasis  Pl.: die Goldbasen
patrón oro [WIRTSCH.]	die Goldumlaufwährung  Pl.: die Goldumlaufwährungen
patrón cambio oro [WIRTSCH.]	der Golddevisenstandard   auch: Gold-Devisen-Standard  Pl.: die Golddevisenstandards, die Gold-Devisen-Standards

Phrasen

La palabra es plata y el silencio oro.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
El tiempo es oro.	Zeit ist Geld.
No todo lo que brilla es oro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
No todo lo que reluce es oro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
No es oro todo lo que reluce.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
ofrecer el oro y el moro [fig.]	das Blaue vom Himmel versprechen [fig.]
limpio (auch: limpia) como los chorros del oro	blitzsauber [ugs.]

Beispiele

Vale tanto oro como pesa.

Es ist Gold wert.

Orthographisch ähnliche Wörter

forense, oñense, orbense, orcense

Phorese, Trense