Schärfste - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schärfste
scharf (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

tajantemente  Adv.	aufs Schärfste [fig.]
picante  Adj.  m./f. [KULIN.]	scharf
afilado, afilada  Adj.   - cuchillo, etc.	scharf   - Messer etc.
carrasposo, carrasposa  Adj.	scharf
cortante  Adj.  m./f.	scharf
acre  Adj.	scharf
acerado, acerada  Adj.	scharf
agudo, aguda  Adj.	scharf
incisivo, incisiva  Adj.   - tono, voz	scharf
mordaz  Adj.  m./f.   auch  [fig.]   - sabor, crítica	scharf
tajante  Adj.  m./f.	scharf [fig.]
cachas  Adj.  m./f. [ugs.]	scharf   - sexuell anziehend [ugs.]
enfocado, enfocada  Adj. [FOTO.]	scharf
nítido, nítida  Adj. [FOTO.]	scharf

Verben

morirse por algo [ugs.] [fig.]	auf etw.^Akk. scharf sein  | war, gewesen | [ugs.]
dar un frenazo	scharf bremsen  | bremste, gebremst |
increpar a alguien	jmdn. (scharf) zurechtweisen  | wies zurecht, zurechtgewiesen |
vapulear a alguien	jmdn. scharf kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
aguzar algo   - afilar   - cuchillo, etc.	etw.^Akk. scharf machen  | machte, gemacht |
flagelar a alguien [fig.]	jmdn. scharf kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
estar bueno [fig.] [ugs.]   - persona	scharf sein  | war, gewesen | [ugs.]   - Person
activar algo [BAU.][MILIT.]   - carga explosiva	scharf machen  | machte, gemacht |   [Bergbau]   - Sprengladung
armar algo [MILIT.]   - arma	etw.^Akk. scharf machen  | machte, gemacht |   - Waffe
estar chingo por algo (oder: alguien) [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Venez.)	auf jmdn./etw. scharf sein  | war, gewesen | [ugs.]
morirse de ganas por hacer algo [ugs.] [fig.]	darauf scharf sein, etwas zu tun
estar chingo por algo (oder: alguien) [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Venez.)	scharf hinter jmdn./etw. her sein  | war, gewesen | [ugs.]
catonizar   - censurar	scharfe Kritik üben  | übte, geübt |
reprender a alguien	jmdn. anfahren  | fuhr an, angefahren |   - scharf zurechtweisen
echar una bronca a alguien [ugs.]	jmdn. anfahren  | fuhr an, angefahren |   - scharf zurechtweisen
sermonear a alguien [fig.]	jmdn. anfahren  | fuhr an, angefahren |   - scharf zurechtweisen
echar los perros a alguien [fig.] [ugs.] (Esp.; Lat. Am.: Hond.)	jmdn. anfahren  | fuhr an, angefahren |   - scharf zurechtweisen

Substantive

el frenazo	scharfes Bremsen
oído fino	scharfes Gehör
la increpación	die (scharfe) Zurechtweisung  Pl.: die Zurechtweisungen
el panpajarito   auch: pampajarito [BOT.]	Scharfe Fetthenne   wiss.: Sedum acre
pimienta de muro [BOT.]	Scharfe Fetthenne   wiss.: Sedum acre
racimo de lobo [BOT.]	Scharfe Fetthenne   wiss.: Sedum acre
siempreviva menor [BOT.]	Scharfe Fetthenne   wiss.: Sedum acre
siempreviva picante [BOT.]	Scharfe Fetthenne   wiss.: Sedum acre
uña de gato [BOT.]	Scharfe Fetthenne   wiss.: Sedum acre
hierba belida [BOT.]	Scharfer Hahnenfuß   wiss.: Ranunculus acris
botón de oro [BOT.]	Scharfer Hahnenfuß   wiss.: Ranunculus acris
el panpajarito   auch: pampajarito [BOT.]	Scharfer Mauerpfeffer   wiss.: Sedum acre
pimienta de muro [BOT.]	Scharfer Mauerpfeffer   wiss.: Sedum acre
racimo de lobo [BOT.]	Scharfer Mauerpfeffer   wiss.: Sedum acre

Beispiele

una curva pronunciada

eine scharfe Kurve