Spring - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spring
springen (Verb)

Substantive

la codera [NAUT.]	der Spring
la fuente   - manantial	der Spring (Norddt.)   - Quelle
el borbollón   - borbotón	der Spring (Norddt.)   - Sprudeln
el borbotón   - borbollón	der Spring (Norddt.)   - Sprudeln

Verben

saltar	springen  | sprang, gesprungen |
cabriolar	springen  | sprang, gesprungen |
botar	springen  | sprang, gesprungen |
brincar	springen  | sprang, gesprungen |
dar botes	springen  | sprang, gesprungen |
lanzarse en bomba [ugs.]	eine Arschbombe springen  | sprang, gesprungen | [ugs.]
lanzarse en bomba al agua	mit einer Arschbombe ins Wasser springen  | sprang, gesprungen |
tirarse en bomba al agua	mit einer Arschbombe ins Wasser springen  | sprang, gesprungen |

Phrasen

saltar a los ojos	ins Auge springen [fig.]
saltar a la vista [fig.]	ins Auge springen [fig.]
realizar un (gran) esfuerzo	über seinen Schatten springen [fig.]
reírse de su propia sombra [fig.]	über seinen Schatten springen [fig.]
saltar por encima de su sombra [fig.]	über seinen Schatten springen [fig.]
superarse a uno mismo	über seinen Schatten springen [fig.]
lanzarse a la piscina [ugs.] [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
tirarse a la piscina [ugs.] [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
Olivo y aceituno todo es uno.	Es ist gehupft wie gesprungen.

Beispiele

Es tres cuartos de lo propio. [fig.]

Das ist gehupft wie gesprungen.

Orthographisch ähnliche Wörter

esprín, sprint

Sprint, Sprung, String

Aus dem Umfeld der Suche

Zeichensatz, Fontäne, Sprudeln, Trinkbrunnen, Gesundbrunnen, Achterleine, Flussursprung, Source, Sourcezone, Heckleine, Wandbrunnen, Ellbogenflicken