colgarle - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

colgar	hängen  | hing, gehangen |
colgar	auflegen  | legte auf, aufgelegt |   - Telefonhörer
colgar	herabhängen  | hing herab, herabgehangen |
colgar	herumhängen  | hing herum, herumgehangen |
colgar	hinunterhängen  | hing hinunter, hinuntergehangen |
colgar	herunterhängen  | hing herunter, heruntergehangen |
colgar a alguien	jmdn. aufknüpfen  | knüpfte auf, aufgeknüpft |
colgar [ugs.]	schlabbern  | schlabberte, geschlabbert |   - Kleidung
colgarle algo a alguien [ugs.]   - atribuir, acusar	jmdm. etw.^Akk. anhängen  | hängte an, angehängt | [ugs.]   - Übles zuschreiben
colgar algo	etw.^Akk. einhängen  | hängte ein, eingehängt |
colgar algo	etw.^Akk. hinaushängen  | hängte hinaus, hinausgehängt |
colgar algo	etw.^Akk. aufhängen  | hängte auf, aufgehängt |
colgar algo	etw.^Akk. aushängen  | hängte aus, ausgehängt |
colgar algo	etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |

Substantive

el colgado   - juego de adivinar una palabra o frase con lápiz y papel	das Galgenmännchen  Pl.: die Galgenmännchen
el colgado   - juego de adivinar una palabra o frase con lápiz y papel	der Galgen  Pl.: die Galgen   - einfaches Buchstabenspiel
el colgado   - juego de adivinar una palabra o frase con lápiz y papel	der Galgenbaum  Pl.: die Galgenbäume   - einfaches Buchstabenspiel
el colgado   - juego de adivinar una palabra o frase con lápiz y papel	der Galgenmann  Pl.: die Galgenmänner   - einfaches Buchstabenspiel
el colgado   - juego de adivinar una palabra o frase con lápiz y papel	das Galgenraten  kein Pl.   - einfaches Buchstabenspiel
el colgado   - juego de adivinar una palabra o frase con lápiz y papel	das Hängemännchen  Pl.: die Hängemännchen   - einfaches Buchstabenspiel
el colgado   - juego de adivinar una palabra o frase con lápiz y papel	der Hängemann  Pl.: die Hängemänner   - einfaches Buchstabenspiel
hombre colgado [BOT.]	das Ohnhorn   wiss.: Orchis anthropophora, Aceras anthropophorum
hombre colgado [BOT.]	der Ohnsporn   wiss.: Orchis anthropophora, Aceras anthropophorum
hombre colgado [BOT.]	die Puppenorchis  Pl.: die Puppenorchis   wiss.: Orchis anthropophora, Aceras anthropophorum

Phrasen

colgarle a alguien el sambenito [fig.]	jmdm. etwas unterstellen  | unterstellte, unterstellt |
colgarle a alguien el sambenito [fig.]	jmdm. etwas in die Schuhe schieben [fig.]
colgarle a alguien el sambenito [fig.]	jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben [fig.]
colgarle a alguien el sambenito (de ...) [fig.]	jmdm. (als jmd./etw.) abstempeln  | stempelte ab, abgestempelt | [fig.]
colgarle a alguien el sambenito (de ...) [fig.]	jmdm. (als jmd./etw.) brandmarken  | brandmarkte, gebrandmarkt | [fig.]
colgarle a alguien el sambenito (de ...) [fig.]	jmdm. (als jmd./etw.) hinstellen  | stellte hin, hingestellt | [ugs.]
colgarle a alguien el mochuelo [fig.]	jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben [fig.]
colgar las botas [fig.]	in den Ruhestand treten  | trat, getreten |
colgar la sotana [fig.]	den Priesterberuf an den Nagel hängen  | hängte, gehängt |
colgar la sotana [fig.]	die Kutte an den Nagel hängen   - den Priesterberuf aufgeben
¡No cuelgues!   - teléfono	Bleib dran!   - Telefon

Beispiele

Las ciruelas colgaban en racimos del ramo.	Die Pflaumen hingen in Trauben am Ast.
No cuelgue, por favor.	Bleiben Sie bitte dran.
Entonces ya puedo colgarme. [ugs.] [fig.]	Da kann ich mir gleich einen Strick kaufen. [ugs.]   - aussichtslose Lage
Entonces ya puedo colgarme. [ugs.] [fig.]	Da kann ich mir gleich einen Strick nehmen. [ugs.]   - aussichtslose Lage

Orthographisch ähnliche Wörter

colgarse