penales - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el penal	die Strafanstalt  Pl.: die Strafanstalten
el penal	die Strafe  Pl.: die Strafen
el penal (Lat. Am.: Arg.)   - penalti	der Elfmeter  Pl.: die Elfmeter   [Fußball]
el penal (Lat. Am.: Arg.)   - penalti	der Strafstoß  Pl.: die Strafstöße   [Fußball]
diligencias penales  Pl. [JURA]	die Strafverfolgung  Pl.: die Strafverfolgungen
antecedente penal	die Vorstrafe  Pl.: die Vorstrafen
penal picado (Lat. Am.: Arg.) [SPORT]	der Lupfer-Elfmeter   [Fußball]
colonia penal	die Strafkolonie  Pl.: die Strafkolonien
delito penal	die Straftat  Pl.: die Straftaten
ley penal	das Strafgesetz  Pl.: die Strafgesetze
procesamiento penal	die Strafverfolgung  Pl.: die Strafverfolgungen
acción penal [JURA]	öffentliche Klage
acción penal [JURA]	die Strafklage  Pl.: die Strafklagen
acusación penal [JURA]	der Strafvorwurf  Pl.: die Strafvorwürfe

Verben

penar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bestrafen  | bestrafte, bestraft |
penar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. strafen  | strafte, gestraft |
sentir (pena) por alguien	jmdm. leidtun  | tat leid, leidgetan |   - bedauern
merecer la pena	sich^Akk. rentieren  | rentierte, rentiert |
merecer la pena	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
valer la pena	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
valer la pena	sich^Akk. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
valer la pena	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
dar pena a alguien	jmdm. leidtun  | tat leid, leidgetan |
dar pena a alguien	jmdm. wehtun  | tat weh, wehgetan |   - leidtun
dar pena a alguien	jmdn. schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |   - leidtun
estar penado [JURA]	unter Strafe stehen  | stand, gestanden |
conmutar la pena [JURA]	die Strafe umwandeln
tener pena (Lat. Am.)   - tener vergüenza	sich^Akk. genieren  | genierte, geniert |

Adjektive / Adverbien

penal  Adj.  m./f.	Straf...
penal  Adj.  m./f. [JURA]	strafrechtlich
con antecedentes penales [JURA]	vorbestraft  Adj.
sin antecedentes penales [JURA]	nicht vorbestraft
en edad penal [JURA]	strafmündig

Beispiele

Es una pena que ...  +Subj.

Es ist schade, dass ...

Phrasen

a duras penas [fig.]	mit Ach und Krach [fig.]
a duras penas [fig.]	mit Hängen und Würgen [fig.] [ugs.]
a duras penas [fig.]	mit Müh (auch: Mühe) und Not  Adv. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

penable, penates, señales