relaciones - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

relaciones
relacionarse (Verb)
relacionar (Verb)

Substantive

la relación	die Beziehung  Pl.: die Beziehungen
la relación	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
la relación	die Aufstellung  Pl.: die Aufstellungen
la relación	das Größenverhältnis  Pl.: die Größenverhältnisse
la relación	die Relation  Pl.: die Relationen
la relación	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
la relación	die Bezogenheit  Pl.
la relación	der Konnex  Pl.: die Konnexe
la relación   - informe	der Bericht  Pl.: die Berichte
la relación   - relato, crónica	die Erzählung  Pl.: die Erzählungen
la relación   - relato, crónica	die Schilderung  Pl.: die Schilderungen
las relaciones públicas  f. Pl. [Abk.: RR. PP.]	die Öffentlichkeitsarbeit  Pl.
las relaciones públicas  f. Pl. [Abk.: RR. PP.]	die Public Relations [Abk.: PR]   englisch
relaciones internacionales  Pl.	internationale Beziehungen

Verben

relacionarse con alguien	in Beziehung mit jmdm. treten  | trat, getreten |
relacionarse con alguien	mit jmdm. Kontakt knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
entrar en relaciones con algo (oder: alguien)	Beziehungen aufnehmen zu jmdm./etw.  | nahm auf, aufgenommen |
relacionar algo con algo (oder: alguien)	etw.^Akk. mit jmdm./etw. verbinden  | verband, verbunden |
relacionar algo	etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
relacionar algo	etw.^Akk. zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
relacionar algo	etw.^Akk. schildern  | schilderte, geschildert |
relacionar algo con algo (oder: alguien)	etw.^Akk. mit jmdm./etw. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
estar en relación con algo	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen  | stand, gestanden |
entablar relaciones comerciales [WIRTSCH.]	Geschäftsbeziehungen aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
envenenar una relación	eine Beziehung vergiften  | vergiftete, vergiftet |
hacer una relación de algo	über etw.^Akk. Bericht erstatten  | erstattete, erstattet |
tener una relación estrecha con alguien	jmdm. nahestehen  | stand nahe, nahegestanden |
acostarse   - tener relaciones sexuales	miteinander schlafen  | schlief, geschlafen |
acostarse con alguien   - tener relaciones sexuales	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
acostarse con alguien   - tener relaciones sexuales	mit jmdm. ins Bett gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

en relación	im Zusammenhang
en relación	in Beziehung
sin relación	beziehungslos
con relación a ello	diesbezüglich [Abk.: diesbezgl.]  Adv.
relacionado(-a) al proceso	vorgangsbezogen
todo lo relacionado con algo	alles Drumherum
incapaz de mantener una relación	beziehungsunfähig

Präpositionen / Pronomen / ...

con relación a	betreffs  +Gen.  Präp.
con relación a	bezüglich  +Gen.  Präp.
con relación a	hinsichtlich  +Gen.  Präp.
con relación a	in Bezug auf  +Akk.
en relación con	betreffs  +Gen.  Präp.
en relación con	in Beziehung zu
en relación con	in Zusammenhang mit

Phrasen

en relación con ...

im Nachgang zu  +Dat.