saure milch - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

saure
sauer (Adjektiv)

Beispiele

La leche está agria.	Die Milch ist sauer.
La leche está mala.	Die Milch ist schlecht.

Substantive

la leche	die Milch  Pl.
suero de leche	die Käsemilch   wiss.: Serum lactis
crema corporal	die Körperpflegemilch
leche vegetal	die Pflanzenmilch
el lactosuero	die Käsemilch   - Molke   wiss.: Serum lactis
batido de plátano [KULIN.]	die Bananenmilch
la apoyadura [ZOOL.]	der Milchandrang   - im Euter bzw. in den Zitzen beim Säugen
leche desnatada	entrahmte Milch
pepinillos al vinagre	saure Gurken
nata agria [KULIN.]	saure Sahne
leche descremada	entrahmte Milch
leche semidesnatada	fettarme Milch
leche acidificada	gesäuerte Milch
leche deslactosada	laktosefreie Milch

Adjektive / Adverbien

enfadado, enfadada  Adj.	sauer
enojado, enojada  Adj.	sauer [ugs.]
de mala leche (Esp.) [ugs.] [fig.]	sauer   - aufgebracht
ácido, ácida  Adj.	sauer
agrio, agria  Adj.	sauer
avinagrado, avinagrada  Adj.	sauer
de mala uva	sauer
agraz  Adj.  m./f.	sauer
acedo, aceda  Adj.   - sabor	sauer
amoscado, amoscada  Adj. [ugs.]	sauer [fig.]
picado, picada  Adj. [ugs.]   - enfadado	sauer [ugs.]
encachado, encachada  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	sauer

Präpositionen / Pronomen / ...

lácteo, láctea  Adj.	Milch...  Pl.
láctico, láctica  Adj.	Milch...  Pl.
lechero, lechera  Adj.	Milch...  Pl.

Verben

pillarse un rebote	sauer werden  | wurde, geworden/worden |
acidificar algo	etw.^Akk. sauer machen  | machte, gemacht |
agriar algo	etw.^Akk. sauer machen  | machte, gemacht |
agriarse   - leche, etc.	sauer werden  | wurde, geworden/worden |   - Milch etc.
acidificarse   - vino, etc.	sauer werden  | wurde, geworden/worden |   - Wein etc.
estar enfadado	sauer sein  | war, gewesen | [ugs.]
sulfurarse por algo (oder: alguien) [ugs.] [fig.]	sauer werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
emputarse (Lat. Am.: El Salv., Hond.) [ugs.] [vulg.]	sauer werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
arrecharse (Lat. Am.: Col., Venez.) [ugs.]   - enojarse	sauer werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
acedar algo	etw.^Akk. sauer werden lassen  | ließ, gelassen |

Definitionen

dulce de leche [KULIN.]	in Lateinamerika verbreitete Milchkonfitüre, die vor allem als Brotaufstrich verwendet wird
el alfajor [KULIN.] (Lat. Am.: Arg.)	süßes Gebäck aus Argentinien; besteht aus zwei Keksen mit einer Füllung aus Milchcreme, Marmelade oder Schokolade
la cajeta (Lat. Am.: Méx.) [KULIN.]   - dulce de leche de cabra	in Lateinamerika verbreitete Milchkonfitüre, die vor allem als Brotaufstrich verwendet wird
manjar blanco (Lat. Am.: El Salv., Pan., Perú) [KULIN.]   - dulce de leche	in Lateinamerika verbreitete Milchkonfitüre, die vor allem als Brotaufstrich verwendet wird
el arequipe (Lat. Am.: Col., Venez.) [KULIN.]   - dulce de leche	in Lateinamerika verbreitete Milchkonfitüre, die vor allem als Brotaufstrich verwendet wird
la dentera [ugs.]	unangenehmes Gefühl an den Zähnen bei quietschenden bzw. knirschenden Geräuschen und bei Berührung mit sauren Substanzen
la tiricia [ugs.] (Esp.)	unangenehmes Gefühl durch ungewohnte Geräusche und Berührungen mit sauren Substanzen an den Zähnen

Phrasen

¡Truco o trato!	Süßes oder Saures!
hacer de tripas corazón [fig.]	in den sauren Apfel beißen [fig.]
apechugar con algo	in den sauren Apfel beißen [fig.]