viajante - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el viajante | la viajante	der Geschäftsreisende | die Geschäftsreisende  Pl.: die Geschäftsreisenden
viajante comercial	der Handelsreisende | die Handelsreisende  Pl.: die Handelsreisenden
el viajante | la viajante de comercio	der Handlungsreisende | die Handlungsreisende  Pl.: die Handlungsreisenden
viajante de comercio	der Handelsreisende | die Handelsreisende  Pl.: die Handelsreisenden
carné (auch: carnet) profesional de viajante de comercio [JURA]	die Reisegewerbekarte  Pl.: die Reisegewerbekarten
importe global de los trabajadores que viajan diariamente entre el domicilio y el lugar de trabajo [FINAN.]   - en Alemania	die Pendlerpauschale  Pl.: die Pendlerpauschalen

Verben

viajar	reisen  | reiste, gereist |
viajar	herumkommen  | kam herum, herumgekommen |
viajar	verreisen  | verreiste, verreist |
viajar por  + Ortsangabe	durch^Akk. kurven  | kurvte, gekurvt |
viajar con alguien	bei (oder: mit) jmdm. mitreisen  | reiste mit, mitgereist |
viajar	herumreisen  | reiste herum, herumgereist |   - bereisen
viajar por algo   - país, ciudad, etc.	etw.^Akk. durchreisen  | durchreiste, durchreist / reiste durch, durchgereist |
viajar por algo   - un país	etw.^Akk. bereisen  | bereiste, bereist |
viajar en autoestop (auch: autostop)	per Anhalter fahren  | fuhr, gefahren |
viajar en autoestop (auch: autostop)	trampen  | trampte, getrampt |
viajar en compañía de alguien	mit jmdm. mitreisen  | reiste mit, mitgereist |
viajar sin billete [JURA]   - transporte público, etc.	schwarzfahren  | fuhr schwarz, schwarzgefahren |   - öffentliche Verkehrsmittel etc.
continuar el viaje	weiterreisen  | reiste weiter, weitergereist |
seguir el viaje	weiterreisen  | reiste weiter, weitergereist |
hacer un viaje de prueba	eine Probefahrt machen  | machte, gemacht |

Definitionen

Viaje que se hace sin conocer de antemano el destino.	Fahrt ins Blaue [fig.]
persona que viaja sola	der Alleinreisende | die Alleinreisende  Pl.: die Alleinreisenden

Adjektive / Adverbien

que ha viajado mucho

weitgereist

Phrasen

viajar en globo	mit dem Ballon fahren
viajar en globo	mit dem Ballon fliegen [ugs.]
viajar de mosca [fig.] (Lat. Am.: Méx.)	schwarzfahren  | fuhr schwarz, schwarzgefahren |   - Man hängt sich^Akk. an die Außenseite des Verkehrsmittels an, ohne zu bezahlen.

Beispiele

Toni viaja por Australia.

Toni reist in Australien herum.