überlegt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

überlegt
sich überlegen (Dativ-sich) (Verb)
überlegen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
überlegen (Verb)

Adjektive / Adverbien

meditado, meditada  Adj.	überlegt
deliberadamente  Adv.	überlegt

Verben

pensar	überlegen  | überlegte, überlegt |
meditar sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. überlegen  | überlegte, überlegt |
reflexionar sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. überlegen  | überlegte, überlegt |
contemplar algo	(reiflich) überlegen  | überlegte, überlegt |
rumiar algo	etw.^Akk. überlegen  | überlegte, überlegt |
mirar algo	etw.^Akk. überlegen  | überlegte, überlegt |
considerar algo	sich^Dat. etw.^Akk. überlegen  | überlegte, überlegt |
plantearse algo	sich^Dat. etw.^Akk. überlegen  | überlegte, überlegt |
echar algo por encima de algo (oder: alguien)	jmdm./etw. etw.^Akk. überlegen  | legte über, übergelegt |
cranear (Lat. Am.: Chile, El Salv., Urug.)	überlegen  | überlegte, überlegt |
dar sopas con honda a alguien [fig.]	jmdm. (weit) überlegen sein  | war, gewesen |
poder a alguien [ugs.]   - ser superior o ser capaz de vencerlo	jmdm. überlegen sein
premeditar algo	etw.^Akk. vorher überlegen  | überlegte, überlegt |
mirar algo bien	sich^Dat. etw.^Akk. genau überlegen  | überlegte, überlegt |
pensarse algo dos veces	sich^Dat. etw.^Akk. zweimal überlegen
dar vueltas a algo [fig.]	hin und her überlegen
darle mil vueltas a alguien [fig.]	jmdm. haushoch überlegen sein

Phrasen

¡Mira!	Überleg mal.
dar cien vueltas a algo (oder: alguien) [fig.]	jmdm./etw. haushoch überlegen sein [fig.]
dar sopas con honda a alguien [fig.]	jmdn. in die Tasche stecken [fig.]   - überlegen sein

Beispiele

Piénsatelo.	Überleg es dir.
¿Os lo habéis pensado bien?	Habt ihr es euch gut überlegt?
superior a sus colegas	seinen Kameraden überlegen
Me lo tengo que pensar.	Ich muss es mir überlegen.

Substantive

superior en (oder: por) su talento

an Begabung überlegen